adjectiu [ganso] indolente, lento -a, neghittoso -a, pigro -a.

adjectiu bot gamopetalo -a, simpetalo -a.

adjectiu bot gamosepalo -a, sinsepalo -a.

femení [desig] [generalment en pl] voglia. Avui tinc ganes d'anar al cinema, oggi ho voglia di andare al cinema. || [de menjar] fame, appetito m. Tinc gana, ho fame. Mai no té gana, non ha mai fame. || de bona gana volentieri, di buona voglia. De bona gana vindria, verrei volentieri. || de mala gana contro voglia (o controvoglia), di malavoglia, malvolentieri. Ho fa tot de mala gana, fa tutto malvolentieri (o controvoglia). || donar la gana volere. Fa sempre el que li dona la gana, fa sèmpre quel che vuole (ó quello che gli pare e piace). No em dona la gana de dir-t'ho, non voglio proprio dirtelo. || fer gana stuzzicare l'appetito, mettere appetito, far venire fame. || fer morir de gana far morire di fame. || fer patir gana far patire (o fare) la fame. || morir-se de ganes de morire dalla voglia di. || ni ganes! non lo voglio neanche!, e chi se ne frega! volg. || perdre la gana perdere l'appetito. || venir ganes de venire voglia di. M'han vingut unes ganes de riure!, mi è venuta una voglia di ridere!

masculí i femení bambinone -a, grandiglione -a region.

femení bot guaderella, luteola. || [per al cabell] reticella.

adjectiu pigro -a, sfaticato -a, scioperato -a, ozioso -a, sfaccendato -a.

masculí i femení fannullone -a, scioperato -a, bighellone -a, poltrone -a, sfaticato -a. És un gandul acabat, è un fannullone gallonato. || femení sedia a sdraio.

verb intransitiu oziare, bighellonare, poltrire, fare il fannullone (o il vagabondo).

femení poltroneria, oziosità, pigrizia, poltronaggine.

verb intransitiu avere fame.