adjectiu che può essere finito -a.

masculí i femení finitore -trice, rifinitore -trice.

verb transitiu [riqueses] accumulare, ammassare, tesoreggiare, tesaurizzare.

adjectiu agiato -a, abbiente, ricco -a, dovizioso -a, opulento -a.

masculí acabament. || tenir un bon (o mal) acaball finire bene (o male).

femení plural [d'un àpat, d'una festa] fine sing, termine m sing. || a les acaballes [de la vida] al principio della fine, in fin di vita (o in punto di morte).

masculí [fi] fine f, termine, compimento. || chiusa f, chiusura f. || tecn [enllestiment] ultima mano f, finimento, ultimo tocco, rifinitura f. || com a acabament per finire.

femení acabament. || plural acaballes.

verb transitiu [portar a fi, donar fi] finire, compiere, compire, terminare. || [perfer] ultimare, concludere, completare, dar l'ultima mano, rifinire. || tèxt rifinire. || [exhaurir] finire, consumare, esaurire. || acabar-ne [treure'n profit] ottenere, conseguire, trarre, ricavare [un profitto].

verb intransitiu [tenir fi] finire tr, terminare. El carrer acaba aquí, la via finisce (o termina) qui. || [arribar a la fi] finire, morire, estinguersi pron. || [ésser terminat] finire, terminare. Aquest mot acaba en vocal, questa parola finisce in vocale. || [la vida] finire. || acabar amb algú de fer alguna cosa accordarsi con qualcuno di fare qualcosa. || acabar bé finire bene. || acabar de essere (o avere) appena. Acabem d'arribar, siamo appena arrivati. El concert acaba de començar, il concerto è appena cominciato. En Joan acaba de començar a treballar, Giovanni ha appena cominciato a lavorare. || acabar malament finire male. || no acabar de non riuscire a. || per acabar per finire.

verb pronominal mangiarsi (o bersi) tutto, finire tr [di mangiare (o di bere)]. S'ha acabat el bistec, si è mangiato (o ha finito) la bistecca. || morire intr, finire intr. || [el termini] scadere intr, terminare intr, finire intr, spirare intr. || no poder-se (o no saber-se) acabar una cosa fig non riuscire a credere una cosa, stupirsi (o meravigliarsi) di una cosa.

adjectiu [enllestit] finito -a, concluso -a, giunto -a (o portato -a) a compiutezza. || [exhaurit] esaurito -a, finito -a. S'han acabat els diaris, sono finiti i giornali. || [malparat] finito -a, disfatto -a, sfinito -a, abbattuto -a, rovinato -a. És un home acabat, è un uomo finito (o rovinato). || fig [rematat] incallito -a, accanito -a, impenitente. És un viciós acabat, è un vizioso impenitente.

masculí [última mà] finimento, finitura f, rifinitura f.

adverbi dopo, subito dopo, immediatamente dopo. Acabat, on anirem?, dopo, dove andremo? || acabat de (o en acabat de) dopo [di], non appena. Acabat sopar anirem al cinema, dopo cena andremo al cinema. || acabat que finito -a, appena. Acabat plegui la feina, vindré a veure't, finito (o appena finisco) il lavoro verrò a trovarti. || en acabat acabat.

verb transitiu comandare, capitanare, dirigere, guidare.