masculí i femení ladro -a, ladrone -a. || [de caixes fortes] svaligiatore -trice, scassinatore -trice. || fig [el qui ven molt alt de preu] ladro, ladrone -a. || masculí gràf ladro. || elect spina f multipla. || beure com un lladre fig fam [beure molt] bere come una spugna. || córrer com un lladre correre come il vento (o come una lepre). || el bon (o mal) lladre il buon (o il mal) ladrone. || lladre de camí ral ladro di strada, brigante. || lladres i civils jocs guardie e ladri. || menjar com un lladre mangiare a quattro palmenti. || treballar com un lladre lavorare come un somaro.

femení banda (o gruppo m) di ladri, ladronaia region. || [acte] furto m, ruberia, ladreria.

masculí banda f (o gruppo) di ladri, ladronaia f region.

masculí i femení ladruncolo -a, ladro -a di fazzoletti, ladro -a da poco.

masculí rubacchiamento, ladroneccio, furtarello.

verb intransitiu [lladrunyar] rubacchiare, ladroneggiare.

masculí i femení borsaiolo -a, borseggiatore -trice, scippatore -trice.

femení condizione di ladro. || [acte] ruberia, ladroneria, ladroneccio m, ladronata.

femení [guardiola] salvadanari m.

masculí constr [sifó] sifone.