adjectiu [terra] fertile, fruttifero -a. || [que aixeca] levatore -trice, che leva (o alza). || [que arrenca] che strappa (o sradica), sradicatore -trice.

masculí i femení levatore -trice. || sradicatore -trice, estirpatore -trice. || med levatrice f, ostetrica f infermiere m ostetrico.

adjectiu i femení spartineve m, spazzaneve m.

masculí [est] levante, est, oriente. || [vent] [vento di] levante. || llevant de taula dessert [fr]. || al llevant de taula nel momento di alzarsi da tavola.

femení [vent] levantara.

adjectiu levantino -a.

femení tèxt levantina.

verb transitiu [del llit] alzare, tirare su. Lleva el nen i renta'l, alza il bambino dal letto e lavalo. || [produir fruit] produrre, dare, fruttificare. Aquesta terra lleva molt, questa terra produce molto. || [separar] togliere, levare, cavare. Llevar el tap de l'ampolla, togliere il tappo della bottiglia. || [fer desaparèixer] levare, togliere, rimuovere. Llevar les taques, togliere (o levare) le macchie. || mar [l'àncora] salpare, levare. | [les xarxes] tirare, sollevare. || mil [el setge, el camp] levare. || [el cap] tagliare, staccare. || [una acta] stendere. || [la taula] sparecchiare. || fig [allevar] imputare. Llevar a algú fals testimoni, imputare di false accuse. | togliere, levare. Aquest pensament em lleva la gana, questo pensiero mi toglie la fame. Llevar la vida, togliere la vita.

verb intransitiu lievitare, fermentare.

verb pronominal [del llit] alzarsi, levarsi. Es lleva molt de matí, si alza molto presto. || ara es lleva! fig ora si sveglia!

preposició [llevat de] tranne, eccetto, fuorché, all'infuori di. || llevat de [exceptuant] tranne, eccetto, fuorché, all'infuori di, salvo. Llevat d'ella, no ho sap ningú, tranne lei, non lo sa nessuno. || llevat que a meno che, fuorché, salvo che, tranne che. Hi anirem, llevat que plogui, ci andremo, a meno che non piova. M'ho ha confessat tot, llevat que també hi participà la Maria, mi ha confessato tutto, tranne che vi prese parte anche Maria. No en sabrà res, llevat que tu li ho diguis, non ne saprà nulla, fuorché (o a meno che) tu non glielo dica.


Vegeu també:
llevat²

masculí gastr bot lievito. | llevat de cervesa lievito di birra.


Vegeu també:
llevat¹

masculí cavatappi, cavaturaccioli.

masculí smacchiatore.