femení anat [ventre] pancia, ventre m. || [ventre voluminós] pancia, trippa, epa letter. Tenir panxa, avere la pancia. || [d'una ampolla, una olla] pancia. || [de la cama] polpaccio m. || de panxa enlaire pancia all'aria, supino. || estar de panxa enlaire (o gratar-se la panxa) fig grattarsi la pancia, starsene in panciolle. || fer panxa [una paret] far la pancia. || omplir la panxa riempirsi la pancia. || posar panxa metter su pancia, fare pancia. || posar-se de panxa al sol fig fam scansare una fatica (o un lavoro). || tenir la panxa aferrada a l'esquena avere una fame da lupi. || tenir la panxa buida essere a digiuno, avere lo stomaco vuoto (o la pancia vuota).

adjectiu a pancia vuota. | a digiuno.

adjectiu spensierato -a. || [fresc] che non si dà pensiero (o non si preoccupa). || ésser un panxacontenta essere un cuorcontento (o un buontempone). | essere un comodone (o uno scansafatiche).

femení [cop] panciata. || [menjada excessiva] mangiata, abbuffata, scorpacciata. || fer-se una panxada de riure fig farsi un sacco di risate, sbellicarsi dal ridere.

adjectiu panciuto -a.

masculí anat [tou de la cama] polpaccio.

masculí [menjada excessiva] abbuffata f, scorpacciata f. || fer-se un panxó de riure fig spanciarsi (o sbellicarsi) dal ridere, farsi un sacco di risate.

adjectiu panciuto -a, grasso -a. || [un objecte] panciuto -a.

masculí [tros] pezzo, fetta f. Un pany de cel, un pezzo di cielo. || [de paret] parete f. || [d'una camisa] falda f. || [d'una arma de foc] sicura f. || [d'una porta] serratura f, toppa f. || amb pany i clau sotto chiave. || pany antirobatori serratura antifurto. || pany de serreta serratura cilindrica. || tancar el pany chiudere a chiave.

masculí ornit pavone. || paó de nit entom saturnia. || paó diürn entom vanessa.