verb intransitiu [recórrer] passare, transitare. Passar pel carrer, passare per la strada. || [travessar] passare, attraversare. El Ter passa per Girona, il Ter passa per (o attraversa) Girona. || passare. Els fils passen pel sostre, i fili passano per il soffitto. || [ésser tingut per] passare. Passar per beneit, passare per scemo. || [ocórrer] succedere, accadere. Què passa?, cosa succede? || [el temps] passare, trascorrere. Ha passat una hora, è passata un'ora. || [cessar] passare, cessare, finire. || [canviar de lloc] passare, trasferirsi pron. Del primer pis van passar a l'àtic, dal primo piano passarono all'attico. || [esdevenir] passare, diventare. Passar d'aprenent a mestre, da apprendista passare a (o diventare) maestro. || [anar més enllà] superare, passare. No passarà d'aquesta nit, non supererà (o passerà) la nottata. || [arreglar-se] tirare avanti, arrangiarsi pron. Amb aquests diners ja anirem passant, tireremo avanti con questi soldi. || [conformar-se] arrangiarsi pron. Hauràs de passar sense cotxe, dovrai arrangiarti senza macchina. || fig [penes, treballs] sopportare. | soffrire, patire. Passar gana, soffrire la fame. Passar fred, soffrire il freddo. | tramandare, passare, trasmettere. Passar de pares a fills, tramandare di padre in figlio. || això no pot passar questo è intollerabile. || anar passant tirare avanti. || passa amb... el mateix que amb... succede a... lo stesso che a... || passar de llarg andare dritto [senza fermarsi]. || passar de mida superare i limiti (o ogni limite). || passar-ho bé divertirsi, spassarsela. || passar per passar per. || passar per sobre de tot non avere riguardi per nessuno. || passar sense fare a meno, prescindere. || passi el que passi (o el que vulgui) sia quel che sia, succeda quel che succeda. || passi-ho bé! arri vederla!, arrivederci!

verb transitiu [travessar] passare, attraversare. || [el temps] trascorrere, passare. Passar l'estiu a muntanya, passar l'estate in montagna. || [traspassar] far passare. Passar el fil pel forat de l'agulla, far passare il filo attraverso la cruna. || [pel colador] colare, passare per il colino. || [pel garbell] setacciare. || [contraban] fare contrabbando (o il contrabbandiere), contrabbandare. || [deixar córrer] lasciar correre, perdonare. || [ultrapassar] superare, sorpassare. || [ometre] omettere, tralasciare fig. || [un examen, una malaltia] superare. || fam esagerare, eccedere. || deixar passar lasciar correre. || no passar res per alt non lasciarsi sfuggire nulla. || passar-la prima (o magra) passarsela male, essere in ristrettezze. || passar per alt omettere, tralasciare.

verb pronominal [canviar] passare intr. Passar-se a l'enemic, passare al nemico || [els aliments] andare a male. || [gastar-se] consumarsi, estinguersi. || [estar-se d'una cosa] fare a meno, prescindere intr.

femení [pont] passerella.

adjectiu passato -a, trascorso -a. El temps passat, il tempo passato. || scorso -a, passato -a. El mes passat, il mese scorso. || [flors] avvizzito -a, appassito -a. || [fruita, aliments] passato -a, guasto -a, marcio -a, andato -a a male. || [desmillorat] sciupato -a, deperito -a, malmesso -a. || demà passat dopo domani.

masculí passato. Recordar el passat, rievocare il passato. || passato. Un passat tèrbol, un passato burrascoso. || gram passato, preterito. || plural [ascendents] antenati. || passat de eccetto, tranne, salvo, fuorché, all'infuori di.

masculí invariable passatempo, svago.

masculí [carrer] passaggio, vicolo. || [bitllet] biglietto. || [preu] prezzo del viaggio. || [passatgers] passeggeri pl. || lit passo, brano, passaggio. || mús passaggio.

adjectiu passeggero -a, transitorio -a, temporaneo -a.

masculí i femení [viatger] passeggero -a, viaggiatore -trice.

[plural -ús] masculí colpetto, buffetto.

masculí dr mar salvacondotto.

masculí invariable ago da materassaio.

femení cercavila.