masculí puntiglio, picca f.

verb transitiu [un insecte] pungere, pizzicare. Li ha picat un mosquit, l'ha punto una zanzara. || [una punxa] pungere. || [un ocell] beccare, becchettare. || [un peix] abboccare. | usat absolutament abboccare. Avui no piquen, oggi non abboccano. || [donar cops] battere, picchiare. Picar ferro, battere il ferro. || esport [voleibol, ping-pong] schiacciare. || [un matalàs] battere. || [prendre una mica] piluccare, spilluzzicare. || [menjar, condiments] tritare. || [en el morter] pestare. || taurom piccare, pungere [con la picca]. || [un cavall] spronare. || [ensinistrar un cavall] domare. || mús battere. || [pedra] tagliare. || fig pungolare, spronare.

verb intransitiu [causar coïssor] prudere. Em pica un peu, mi prude un piede. || [un menjar] essere piccante. || [una beguda] essere agro -a, mordere. || [el sol] picchiare, bruciare. | [el fred] essere pungente, mordere. || [un peix] abboccare. || [d'un menjar] piluccare tr, spilluzzicare tr. || [trucar] bussare. Picar a la porta, bussare alla porta. || [començar a obrar] farsi sentire. || fig [els compradors] accorrere. || fig [en un llibre] attingere.

verb pronominal [metalls] ossidarsi, arruginirsi. || [mobles] tarlarsi. || [la roba] tarmarsi, intarmarsi. || [una dent] cariarsi. || [el mar] incresparsi. || [florir-se] ammuffire intr. || fig [ofendre's] prendersela, indispettirsi. | [jactar-se] darsi arie da.

femení picarol.

femení [qualitat] malizia, furberia, furbizia, scaltrezza, astuzia. || [acció] furberia, scaltrezza, astuzia. || [expressió burleta] malizia, furbizia.

nom propi femení geog Piccardia.

adjectiu astuto -a, furbo -a, scaltro -a, malizioso -a.

adjectiu astuto -a, scaltro -a. || lit picaresco -a.

masculí [esquella petita] sonaglio, bubbolo, campanello. || alegre com un picarol fig contento come una pasqua.

masculí tintinnio, scampanellio.

verb intransitiu tintinnare, scampanellare.