masculí [acció de portar] trasporto, portatura f ant. || mús portamento.

masculí portamina.

masculí portamonete.

masculí pettegolo -a.

adjectiu portante.

masculí i femení portatore -trice. || masculí [ambladura] ambio, portante. || agafar el portant fig prendere la porta, andarsene.

masculí portaoggetti.

masculí portapenne.

verb transitiu portare. Portar un sac a l'esquena, portare un sacco sulla schiena. || [acompanyar] portare, accompagnare. || [dirigir] dirigere, condurre. | tirare avanti, avere la responsabilità di. Portar la casa, tirare avanti la casa, avere la responsabilità della casa. || tenere, fare. Porta els comptes de la fàbrica, tiene la contabilità della fabbrica. || [induir] trasportare, prendere, guidare, indurre. Es deixa portar sempre per la intuïció, si lascia guidare sempre dall'intuito. Es va deixar portar per la ira, si lasciò (o fece) prendere dall'ira. || [donar] portare, dare. Porta'm el diari, portami il giornale. || [un ornament] portare. Porta unes arracades d'or, porta degli orecchini d'oro. || [un vestit] portare, indossare. Portar un abric de pell, portare la pelliccia. Portar una flor al trau, portare un fiore all'occhiello. || avere. Aquesta jaqueta no porta botons, questa giacca non ha (o è senza) bottoni. || [contenir] contenere, avere. Aquest pastís porta molt de sucre, questo dolce contiene molto zucchero. || [a un lloc] portare, condurre. Aquest carrer portava al teatre, questa via portava al teatro. || [un vehicle] portare, guidare. || occuparsi di, avere la responsabilità di, essere responsabile di. Ell és qui porta aquests assumptes, è lui (o lui è quello) che si occupa di queste faccende. || [anar amb] portare, avere, andare con. Porta la cama enguixada, porta la gamba ingessata. Portava els pantalons tacats, portava i pantaloni macchiati. || fig [estar escrit] riportare, dire. Ho porta el diari, lo ripporta il giornale. | avere, portare. Ho porta escrit als ulls, lo ha (o porta) scritto negli occhi. El teu amic porta un nom il·lustre, il tuo amico porta nome illustre. || [ésser causa] portare, essere causa. Portar pluja, portare [la] pioggia. || [tenir determinats sentiments] portare, sentire, avere. Per l'amor que jo et porto, per l'amore che io ti porto. || a qui el porti com al portatore. || portar-la votada a algú fig avercela con qualcuno. || portar a sobre (o al damunt) portare addosso. || portar-ne [en una suma] riportare.

verb pronominal [captenir-se] comportarsi, portarsi. || [trobar-se] stare intr, sentirsi, portarsi. Com et portes, avui?, come stai (o ti porti) oggi? || portar-se bé [dues o més persones] andare d'accordo.

masculí hist portatico.

adjectiu portatile.