nom propi femení [futbol] Coppa delle Coppe.

femení [compilació] raccolta.

verb transitiu [compilar] raccogliere.

masculí record, primato. || detenir el rècord detenere il primato. || en un temps rècord in un tempo record.

masculí [memòria] memoria f. Se m'ha esborrat del record, mi si è cancellato dalla memoria. || [el fet de recordar] ricordo. No en tinc cap record, non ne ho nessun ricordo. || [la cosa recordada] ricordo, memoria f. Conta'm els teus records, raccontammi i tuoi ricordi. || [objecte] ricordo. Un record de família, un ricordo di famiglia. || [evocació] ricordo, evocazione f. || souvenir [fr], ricordino, ricordo. Botiga de records, bottega di souvenirs. || plural [memòries] memorie f. Escriu els seus records, scrive le sue memorie. | [salutacions] saluti. Molts records, molti (o tanti) saluti. Dona records a la Lluïsa, salutami Luisa. || com a record per ricordo.

femení [commemoració] memoria, commemorazione. || [objecte] ricordo m. || en recordança de in memoria di.

verb transitiu [un fet passat] ricordare, riandare con la memoria a. || [fer present] ricordare, rammentare, richiamare alla memoria. T'he hagut de recordar que no ens havies pagat, ti ho dovuto ricordare che non ci avevi ancora pagato. || [semblar] ricordare, rammentare. Aquesta ciutat recorda Florència, questa città ricorda Firenze. || si mal no recordo (o si no recordo malament) se non sbaglio, se non ricordo male.

verb pronominal ricordarsi, rammentarsi. || te'n recordaràs! ti saprà d'aglio!, te ne pentirai!

adjectiu ricordativo -a, commemorativo -a.

masculí ricordino. || [estampa] ricordino.

masculí percorso, tragitto.