adjectiu regolatore -trice, guida.

masculí [d'un col·legi] rettore, direttore. || [d'un hospital] direttore. || [de la universitat] rettore. || crist parroco (o curato, o pievano, o prevosto, o sacerdote) rettore.

masculí rettorato.

femení crist canonica.

masculí [mató] ricotta f.

femení tecn ricottura.

femení [de bèsties de càrrega] fila. || fig [reguitzell] filza. | [de disbarats, de renecs] filza, serie, sequela, sfilza.

femení [caminant enrere] rinculata, retrocessione. || [d'arma de foc] rinculo m. || [retrocés] retrocessione. || [retardament] aggiornamento m, differimento m, rinvio m. La reculada d'una data, il rinvio di una data. || mil ritirata, retroceso m. || reculada de la llet perdita del latte.

masculí [d'un carro] tirella f. || [d'un riu] controcorrente f.

verb intransitiu [caminar enrere] rinculare, arretrare, indietreggiare. || [una arma de foc] rinculare. || [tornar enrere] retrocedere, indietreggiare. || fig [desistir] desistere, ritirarsi pron.

verb transitiu [retardar] aggiornare, rinviare, differire. || [a una època anterior] retrodatare, spostare indietro. Cal recular aquests fets un parell de segles pel cap baix, bisogna retrodatare questi fattidi un paio di secoli almeno.

femení plural a recules rinculando, indietreggiando. Caminar a recules, camminare rinculando.