masculí [acció de retirar-se] ritiro. || [d'una professió, d'un càrrec] pensionamento. || [situació] pensione f. || [sou] pensione f. || [apartament, lloc] ritiro. || crist ritiro.

femení mil ritirata. || [de les aigües] ritiro m. || [retirança] assomiglianza, rassomiglianza, somiglianza. || batre's en retirada mil battere in ritirata, fuggire. || tenir una retirada [a algú] avere una certa rassomiglianza con qualcuno.

masculí ritiro.

femení assomiglianza, rassomiglianza, somiglianza.

verb transitiu [enretirar] ritirare. Va retirar la mà, ritirò la mano. || [apartar] ritirare. Retirar un llibre de la venda, ritirare un libro dalla vendita. | [diners] ritirare, prelevare. Retirar cinquanta euros del compte corrent, prelevare cinquanta euro dal conto corrente. || gràf ristampare. || fig ritirare. Retira el que has dit, ritira quello che hai detto. | [l'amistat, la confiança] togliere.

verb intransitiu [anar a casa] ritirarsi pron. || [assemblar-se] ritirare, tirare, assomigliare. Aquest noi retira molt al seu avi, questo ragazzo ritira (o tira) molto dalnonno (o assomiglia molto al nonno).

verb pronominal ritirarsi, allontanarsi. Les tropes es retiraren, le truppe si ritirarono. | andarsene, uscire intr. Ja pot retirar-se, può andarsene. || [jubilar-se] ritirarsi, andare in pensione. || [apartar-se de la gent] ritirarsi. || [tornar endarrere] ritirarsi. La marea ja començava a retirar-se, il mare cominciava già a ritirarsi.

adjectiu [distant] appartato -a, distante, lontano -a, remoto -a. || mil nella riserva. || [un treballador] in pensione.

masculí i femení pensionato -a.

masculí [esmena] ritocco.

verb transitiu [esmenar] ritoccare, correggere. || [tocar de nou] ritoccare. || [una fotografia] ritoccare.

masculí [d'un lloguer o de venda] cartello. | insegna f. Cartells lluminosos, insegne luminose. || [en un carrer] cartello stradale, insegna f. || [etiqueta] cartellino, etichetta f. || [a l'entrada d'un local] insegna f, targa f.

femení gràf disegno m di lettere. || [amb etiquetes] etichettatura. || affissione [di avvisi, d'insegne].