masculí [acció] chiusura f. || constr [coberta] copertura f, tetto. | messa f in opera [di porte e finestre].

masculí constr chiusura f (o serratura f) automatica.

verb transitiu chiudere, serrare. Tancar la porta, l'aixeta, chiudere la porta, il rubinetto. || chiudere, serrare, sbarrare, ostruire. Tancar el camí a algú, chiudere la strada a qualcuno. || [el gas] chiudere. || [el foc, la llum, la ràdio] chiudere, spegnere. || chiudere. Els ulls se li tanquen de son, gli occhi gli si chiudono dal sonno. || chiudere. Tancar les cames, el llibre, chiudere le gambe, il libro. || [cloure] chiudere. Tancar el sobre, chiudere la busta. || [privar l'entrada] chiudere. El forn tanca a les set de la tarda, il forno chiude alle diciannove. || [suspendre el funcionament] chiudere. || [a la presó] chiudere, rinchiudere, mettere dentro. || [els animals] stallare, chiudere, rinchiudere. | usat absolutament chiudere. || fig [una llista] chiudere. | [les portes, el camí] chiudere, sbarrare.

verb pronominal chiudersi, serrarsi. || [una ferida] chiudersi, rimarginarsi. || [recloure's] chiudersi, rinchiudersi, ritirarsi. || [fer una tancada] fare un'occupazione, chiudersi, occupare tr.

adjectiu chiuso -a. Porta tancada, porta chiusa. Carrer tancat, strada chiusa al traffico. | [ben tancat] chiuso -a, serrato -a, sbarrato -a. || [reclòs] rinchiuso -a. || fig chiuso -a, riservato -a, introverso -a. | [conservador] chiuso -a. || elect chiuso -a. || chiuso -a. Corba tancada, curva chiusa. || ling chiuso-a.

masculí [tanca] cancello, inferriata f. | [estacada] steccato, palizzata f, barriera f. || [de plantes] siepe f. || [clos] chiuso, chiusa f. || [per a animals] chiuso, recinto.

nom propi masculí Tancredi.

femení turno m. || [ordre establert] turno m. || [sèrie] serie. || [de cops] fracco m, gran quantità. || demanar tanda chiedere chi è l'ultimo. || agafar (o prendre) tanda mettersi in coda. | rispettare il turno. || no donar tanda fig non lasciar parlare. || tanda de dia, de nit turno di giorno, di notte. || tocar (o venir) la tanda [a algú] toccare, essere il mio (o il suo) turno.

masculí [bicicleta] tandem. || cavalli pl messi uno dietro l'altro. || en tàndem in tandem.

femení geom tangenza.

adjectiu tangenziale.

adjectiu i femení tangente. || anar-se'n (o fugir) per la tangent fig filare per la tangente.