verb intransitiu tornare, ritornare. Tornar a París, ritornare a Parigi. | [si hom viu en el lloc al qual torna] tornare, ritornare, rientrare. Torna de la guerra, torna dalla guerra. Tornem a casa que fa fred, rientriamo a casa perché fa freddo. Marxen avui i tornen dimarts, partono oggi e tornano (o ritornano, o rientrano) martedì. || [fer de nou] fare (o dire, o cominciare) di nuovo, ricominciare [spesso si traduce per il prefisso ri]. Torna a ploure, ricomincia a piovere. Tornar a començar, ricominciare (o cominciare di nuovo). Tornar a enviar-ho rinviarlo. Torneu a fer-ho, rifatelo. Et torno a repetir que no ho tinc, ti ripeto che non ce lo ho. || ripresentarsi pron. Una oportunitat així no tornarà mai més, una simile opportunità non si ripresentarà mai più. || [en un discurs] ritornare, riprendere tr. Tornant al que dèiem abans, per ritornare a (o riprendere) quello che dicevamo prima. || que hi torni! bis! || que torna, que gira che qua, che là; ora con una scusa, ora con un'altra. || tornar a ésser aquí essere di ritorno, essere rientrato (o tornato). || tornar a la mateixa [insistir] colpire ancora. || tornar en si riprendere conoscenza. || tornar-hi [en un mal costum] ricadere, riprendere. || tornem-hi! ancora!, riproviamoci! | [amb to d'impaciència] ancora!, e dagli!
verb transitiu restituire, rendere, ridare. || restituire. Hem de tornar aquest llibre a la biblioteca, dobbiamo restituire questo libro alla biblioteca. || restituire, contraccambiare. Tornar un favor, restituire un favore. Tornar la visita, restituire (o ricambiare, o contraccambiare) la visita. || dare [indietro]. Tornar el canvi, dare il resto.
verb pronominal diventare. El vestit s'ha tornat groc, il vestito è diventato giallo. || fer tornar [convertir] far diventare. || tornar-se'n [retrocedir] tornare indietro. || tornar-se'n a tornarsene a, ritornare a. || tornar-s'hi vendicarsi, prendere vendetta.
