[plural -essos] masculí spessore. grossezza f. Una fusta de tres centímetres de través, un legno di tre centimetri di spessore. || traverso. Tallar una fusta al través, tagliare un legno per il traverso. || a través de attraverso. || anar camps a través andare attraverso i campi. || de través di (o a, o per) traverso. | storto -a. | fig [malament] male, storto. || mirar de través guardare con la coda dell'occhio, sbirciare. || prendre una cosa de través prendere una cosa (o prendersela) male. || través de dit [gruix] dito.

femení constr [d'un sostre] corrente m. || ferroc traversina. || [joc d'apostes] totocalcio m. Hem tret una travessa, abbiamo vinto al totocalcio. | [paper] schedina. || [travessada] traversata. La travessa dels Apenins, la traversata degli Appennini.

femení traversata. || [per mar] traversata. || esport [muntanyisme, natació] traversata.

verb transitiu attraversare, traversare. || [traspassar] trapassare, trafiggere. || [jugar] giocare al totocalcio. He travessat sis euros, ho giocato sei euro al totocalcio.

adjectiu traversale, messo -a di traverso.

masculí [de la cadira, del llit] traversa f. || [coixí] cuscino lungo, capezzale, traversino. || femení via che traversa la città. || [via] traversa.

femení [carrer] [via] traversa. || travessada.

adjectiu difficoltoso -a, difficile, complicato -a.

femení piccola sbarra. || piccolo blocco m. || [dels pantalons] sottopiede m, staffa. || sgambetto m. || fer la traveta a algú fig [perjudicar] fare lo sgambetto a qualcuno.

masculí lavoro. Treball intel·lectual, manual, lavoro intellettuale, manuale. || [esforç] lavoro, fatica f. || [feina] lavoro, attività f, occupazione f. Era un treball molt dur, era un lavoro molto duro. || [obra] lavoro, opera f. || lit lavoro, opera f. || [d'un animal] sforzo, lavoro. || fís lavoro. || plural fig fatica f sing, pena f sing, difficoltà f, guai, disagi. || de treball [animal] da lavoro. || passar treballs passare dei guai, tribolare. || tenir un treball [sofrir un accident morbós] venire un colpo a qualcuno. || treball clandestí lavoro nero. || treball de benedictí fig lavoro da benedettino. || treball de negres fig lavoro da schiavi. || treballs forçats lavori forzati.

femení [colla de gent que treballa plegada] squadra. || [lloc] campo m, cantiere m, lavoro m.