masculí vet.

adjectiu vetusto -a.

femení vetustà.

femení voce. Veu forta, voce forte. || [dels animals] verso m, voce. || mús voce. Veu de soprano, voce di soprano. || gram voce. Veu passiva, voce passiva. || fig voce, suono m. La veu del clarinet, la voce del clarinetto. La veu del vent, la voce del vento. || [mot] voce, vocabolo m, termine m. || [en un diccionari] voce, articolo m, lemma m. || [persona] voce. Cap veu no es va aixecar per a defensar-lo, nessuna voce si levò a sua difesa. || [opinió] voce. La veu del poble, la voce del popolo. || [notícia, rumor] voce. Corre veu que és un espia, corre voce che è una spia. || voce. Una nova veu de la narrativa, una nuova voce della narrativa. || dr voce. || a alta veu = en veu alta. || aclarir la veu schiarirsi la voce. || a dues, tres... veus mús a due, tre... voci. || alçar (o aixecar) la veu fig alzare la voce con qualcuno, sgridare. || alzarsi (o parlare) in difesa di qualcuno. || a mitja veu a mezza voce. || a sota veu = en veu baixa. || a una sola veu (o a una veu) a una voce. || donar (o llançar) veus spargere la voce. || en veu alta, baixa ad alta voce, a bassa voce. || estar en veu [un cantant] essere in voce. || fer córrer la veu spargere la voce. || mudar de (o la) veu mutar voce. || perdre la veu perdere la voce. || portar la veu cantant fig far da portavoce. || tenir la veu cascada essere rauco (o afono). || tenir veu i vot avere voto consultivo e deliberativo. || tremolar a algú la veu tremare la voce a qualcuno. || veu blanca mús voce bianca. || veu d'aiguardent voce rauca. || veu de cap voce di testa. || veu de falset falsetto. || veu de pit voce di petto. || veu d'espinguet voce acutissima. || veu de tro voce tonante. || veu engolada (o de gola) voce di gola, voce gutturale. || veu enrogallada (o esquinçada) voce rauca (o roca). || veu escardalenca voce stridula (o stridente). || veu feble voce fievole (o debole, o fioca). || veu flèbil voce piagnucolosa. || veu greu (o gruixuda) voce grave.

femení vocione m, vociona f.

verb transitiu vedere. Veure un amic, vedere un amico. || vedere. No t'he vist arribar, non ti ho visto arrivare. || [visitar algú] vedere. Hem anat a veure el museu, siamo andati a vedere il museo. No ens han deixat veure el malalt, non ci hanno lasciato vedere l'ammalato. Demà la veuré i li ho diré, domani la vedrò e glielo dirò. || [el metge] vedere, visitare. || fig [percebre, comprendre] vedere, intendere, capire, comprendere. Ja veig les seves intencions, vedo bene le sue intenzioni. | [considerar] vedere, considerare, giudicare. Ho veig molt difícil, lo vedo molto difficile. | [examinar mentalment] vedere, considerare. Vegem com ho resolem, vediamo come lo risolviamo. | [mirar, procurar] vedere di, tentare di. Veges que no caiguis, tenta di non cadere. | vedere. La terra que t'ha vist néixer, la terra che ti ha visto nascere. || això caldrà veure-ho questo bisognerà vederlo. || aquí et vull veure qui ti voglio vedere, qui casca l'asino, qui ti aspetto. || a veure vediamo un po'. A veure, on vius?, vediamo un po', dove abiti? || a veure si ci mancherebbe solo che. A veure si ens hem deixat les claus a casa, ci mancherebbe solo che avessimo dimenticato le chiavi in casa. || cal veure-ho per a creure-ho bisogna vederlo per crederci. || com si ho veiés come se lo vedessi. || deixar-se veure farsi vedere. || fer com qui no ho veu [simular no veure algú] far finta di non vedere, chiudere un occhio. || fer-se veure [exhibir-se] mettersi in mostra. || fer veure far vedere. || fer veure que [fingir] far vedere che, far finta che, fingere. || ho veia venir lo sapevo. || ja ho veurem vedremo. || ja l'has vist prou! puoi anche dimenticarlo! (o dirgli ciao!) || mai no he vist res de semblant non ho mai visto nulla di simile. || no hi ha manera de veure't non c'è modo di vederti. || no poder veure algú fig non poter vedere qualcuno, avere in odio (o in antipatia). || no tenir res a veure non avere niente a che vedere. || on s'és vist això! ma che cosa è questo! || segons es veu (o segons que es veu) a quanto pare. || tinc una fam que no m'hi veig ho una fame che non ci vedo. || vejam [a veure] vediamo un po'. || ves, què hi farem che ci vuoi fare. || ves (o ves per on) guarda un po'. || ves que no ho facis [procurar] vedi (o tenta) di non farlo. || ves si guarda un po'. Ves si he tingut mala sort, guarda un po' che sfortuna. || vet aquí (o ací) ecco qua. | ve't... (o veu's..., o ve-li) aquí (o ací) eccolo -a. || veure-hi vederci. No hi veig gens, non ci vedo affatto. || veure'n de totes (o de tots colors, o de verdes i de madures) fig fam vederne (o passarne) di tutti i colori, vederne di cotte e di crude. || vist i plau placet, visto. || vist que visto che.

verb pronominal vedersi. || es veu que pare che. || veure's amb algú vedersi con qualcuno. || veure's obligat vedersi (o sentirsi) obbligato.

femení vessazione, angheria.

adjectiu i masculí i femení vessatore -trice.

adjectiu vessatorio -a.

verb transitiu vessare, angariare, tartassare.