femení arresto m, sosta. || [de la feina] sciopero m. Demà hi ha una aturada de tres hores, domani ce uno sciopero di tre ore (o ci sono tre ore di sciopero). || aturada cardíaca med arresto cardiaco.

adjectiu [que pot ésser aturat] che può essere fermato. || [que atura] che ferma (o arresta).

masculí i femení chi arresta (o ferma). || masculí [aturall] fermo, arresto. || [obstacle] ostacolo. || [empantanec] ingorgo. || fig freno, ostacolo.

masculí [obstacle] ostacolo, impedimento, intoppo. || [fre] freno. || [empantanec] ingorgo.

masculí [acció d'aturar] arresto. || [qualitat d'aturat] pochezza f pusillanimità f, meschinità f, dappocaggine f.

verb transitiu arrestare, fermare. | usat absolutament fermare, fermarsi pron. Atura!, ferma!, fermati!

verb intransitiu [detenir-se] fermare, fermarsi pron. || [restar] fermarsi pron, trattenersi pron.

verb pronominal fermarsi. El tren no aturava en aquesta estació, il treno non si fermava (o non fermava) in questa stazione. || fig fermarsi. Atura't a pensar-ho una mica, pensaci un po'sopra.

adjectiu fig indeciso -a, incerto -a. || pusillanime, povero -a di spirito, dappoco inv, meschino -a.

femení grande candela [a quattro lucignoli], torcia. || endavant les atxes! niente paura!

femení torciera.

femení min giaietto m.

femení mil [arma] zagaglia.