femení [picaporta] battente m, martello m d'uscio, batacchio m, battaglio m, battiporta m, picchiotto m. || [tanca] chiavistello m, nottolino m, saliscendi m, catenaccio m.

femení [cops de balda] colpo m di batacchio (o di battente).

femení [tolidura] rattrappimento m, paralisi.

conjunció anche se [amb ind] , sebbene, benche, malgrado, quantunque. Ha volgut sortir, baldament estigui refredat, sebbene [fosse] raffreddato, ha voluto uscire.


Vegeu també:
baldament²

masculí [acció] rattrappimento, paralisi f.


Vegeu també:
baldament¹

femení [d'una muntanya] falda, pendio m.

masculí [dosser] baldacchino. || [teixit] baldacchino.

verb transitiu sfinire, prostrare, abbattere. La febre l'ha deixat baldat, la febbre lo ha abbattuto. || fig rovinare, stangare, schiacciare. Baldar el poble a impostos, stangare il popolo con [le] tasse. || deixar baldat rattrappire, paralizzare. | fig ridurre a pezzi, annientare.

verb pronominal [tolir-se] rattrappirsi, paralizzarsi.

adjectiu rattrappito -a, intorpidito -a, paralizzato -a. || sfinito -a, stanco -a, stanco morto -a, a pezzi. Estic baldat, sono sfinito (o stanco, o stanco morto, o a pezzi).

masculí chiavistello, nottolino, saliscendi.