femení barra, asta. Barra de cortina, asta per tende. | verga, bacchetta, sbarra, spranga. || [lingot] lingotto m. || heràld sbarra. || mar barra. || [de sorra] barra, banco m. || [de xocolata] tavoletta. || [barana, a la sala d'un tribunal] sbarra. || [de ballet, de gimnàstica] sbarra. || [de pa] filoncino m, filone m, sfilatino m. || gràf sbarretta. || impr [pal, faixa] lista, banda. || anat mascella, ganascia, mandibola. || fig faccia tosta, sfacciataggine, svergognatezza, impudenza. Quina barra!, che faccia tosta! | masculí fam [persona] cialtrone, briccone, spudorato, sfrontato, maleducato, faccia f tosta. || amb tota la barra fam sfacciatamente. || barra de peix mar banco di pesce. || barra fixa esport sbarra. || barra portadora [semaler] pertica. || barres paral·leles esport parallele. || clavar una cosa barres avall fig essere franco, parlare chiaro e tondo. || estar barres a pit fig fam essere mogio (o avvilito). || penjar les barres al sostre fig non avere niente da mangiare, crepare (o morire) di fame. || portar algú a la barra portare qualcuno alla sbarra (o in tribunale). || tenir bona barra mangiare come un lupo, essere un mangione (o una buona forchetta). | essere credulone. || tenir la barra de aver la faccia [tosta] di, avere l'ardire di.

adjectiu [de cara prima] smunto -a, deperito -a, sciupato -a, smagrito -a.

femení [disbarat] disastro m, balordaggine, corbelleria. || [acció insensata] stoltezza, insensatezza, stupidaggine.

femení [casa petita i rústica] capanna, baracca, casupola. || [a l'Horta de València] casa col tetto di paglia. || [de pastors] capanna. || [dels vigilants, dels guardaagulles] garitta, casotto m. || [d'una fira] baraccone m, bancarella coperta. || [en un mercat] chiosco m, bancarella. || [del bestiar] tettoia, stalla. || [construcció suburbial] baracca, capanna, tugurio m.

masculí ornit codirosso grigio.

masculí capanna f, baracca f, capano, tugurio.

femení ict barracuda.

masculí barracot.

masculí [tela] barracano, cammellotto.

masculí mar scalmo.