verb transitiu [mesclar] mescolare, mischiare, miscelare, combinare. || [cartes] mischiare. || ant [saquejar] saccheggiare, depredare, rapinare, derubare. || [desordenar] disordinare, rovistare, frugare. Barrejar tot el calaix buscant un tap, rovistare il cassetto in cerca di un tappo.

verb pronominal mescolarsi, dissolversi, confondersi. || mischiarsi, mescolarsi. Barrejar-se amb un grup de turistes, mischiarsi con un gruppo di turisti. || immischiarsi, coinvolgersi. || [en baralles] immischiarsi, intromettersi, frammettersi. Si hi ha baralles, no t'hi barregis, se c'è una zuffa, non t'immischiare.

masculí [d'or, etc.] lingotto, verga f.

femení [d'una gàbia] posatoio m. || bot soda, salsola. | barrella punxosa riscola, erba cali.

femení bot barrella.

femení barriera. La barrera del pas a nivell, la barriera del passaggio a livello. || [tanca] barriera, sbarramento m, cancello m, steccato m. || [en una carretera] barriera stradale. || esport barriera. || [d'una plaça de toros] barriera. || [nuvolada] nuvolaglia. || fig [obstacle] barriera, impedimento m, difficoltà, limiti m pl, limitazione. Posar una barrera als desigs d'algú, porre dei limiti ai desideri di qualcuno. || barrera del so barriera del suono.

masculí palo, stecca f, piolo.

masculí cappello, copricapo. || [de dona] cappellino, cappello. || bot [del bolet] cappello. || anar barret en mà fig portare il cappello in mano. || barret de batre cappellina, cappello di paglia. || barret de capellà bot ombelico di Venere. || barret de copa (o de mitja copa) tubino, bombetta, mezza tuba. || barret de copa alta cilindro, tuba. || barret de gresol tricorno. || barret de xemeneia constr cappello (del comignolo, o fumaiolo). || barret fort bombetta. || barret frigi berretto frigio. || barret tou cappello floscio, di feltro. || ésser un barret de rialles fig essere lo zimbello (o lo scherno) di tutti. || haver-n'hi per a tirar el barret al foc fig far andare (o montare) in bestia (o su tutte le furie), far adirare (o infuriare). || treure's el barret fig togliersi (o levarsi) il cappello.

femení [barra petita] barretta, sbarretta. || [de pa] sfilatino m, filoncino m. || [en fusteria] tondino m. || heràld bandina.

femení scappellata. || fer una barretada levarsi il cappello, scappellarsi.

masculí i femení cappellaio -a, berrettaio -a.