adjectiu barocco -a. || fig [enfarfegat] barocco -a, enfatico -a, pesante, fastoso -a, ricercato -a.

masculí barocco, secentismo. || [estil] barocchismo. El barroc de Rubens, il barocchismo di Rubens.

adjectiu [que treballa malament] abborracciato -a, frettoloso -a, trascurato -a, rozzo -a, sciatto -a, goffo -a. || [mal fet] abborracciato -a, trascurato -a, rozzo -a, sciatto -a, mal fatto -a, non curato -a, buttato -a giù alla meglio (o alla meno peggio). || [groller] rozzo -a, sgarbato -a, villano -a, buzzurro -a, zotico -a.

masculí i femení abborracciatore -trice, acciarpatore -trice, raffazzonatore -trice. || [groller] persona f rozza (o sgarbata, o buzzurra), villano -a, zoticone -a, screanzato -a.

adverbi abborracciatamente. || rozzamente.

femení [grolleria] rozzezza, grossolanità, ruvidezza, villania, sgarbo m. || [cosa mal deixada] acciarpatura, acciabattamento m, abborracciamento m.

femení campanaccio m, campano m.

masculí barocchismo.

masculí sbarra f, barra f. || [de l'escala] barra f, piolo.

femení jocs [gioco m dicarte].

verb transitiu sprangare, sbarrare.

masculí visione f, allucinazione f.