femení carica di sindaco. || giurisdizione del sindaco.

femení bastone m, pertica. || plural [eina de batre] correggiato m sing.

verb transitiu bacchiare, perticare. || [batre] battere.

masculí batometro.

masculí zool batrace.

verb transitiu [donar cops] battere, picchiare, colpire, percuotere. || agr [blat] trebbiare, battere. | [olives, nous] bacchiare, perticare. || [el tambor] battere, stamborare, suonare. || gràf pareggiare [colla battitoia]. || [els metalls] battere. || [encunyar] coniare. || [apallissar] picchiare, colpire, bastonare. || [nata] montare. || [ous] sbattere, frullare. || [pluja] battere, sbattere, picchiare, cadere. La pluja batia els vidres, la pioggia batteva sui vetri. || mil [muralla] abbattere, attaccare. || [vèncer] battere, sconfiggere, vincere. L'equip foraster va batre l'equip local, la squadra in trasferta (o ospite) ha battuto la squadra locale. || [un bosc] battere, perlustrare. || [caça] battere [la selvaggina]. || [el rècord] battere. || [les ales] sbattere. || [les dents] battere. || [la llana dels matalassos] battere, scamatare. || qui no bat pel juliol no bat quan vol battere il ferro finche è caldo, cogliere l'occasione.

verb intransitiu battere, colpire, percuotere. Les onades batien contra les roques, le onde battevano sulle rocce. || [el sol, la llum] battere. El sol bat a la façana, il sole batte sulla facciata. || [un instrument] sonare. || [el cor] battere, pulsare.

verb pronominal lottare intr, combattere intr, battere intr, battersi. L'exèrcit s'ha batut amb coratge, l'esercito ha combattuto con coraggio. Batre's en duel, battersi in duello. Batre's en retirada, battere in ritirata.

femení [batussa] battuta, botte pl, percosse pl, busse pl, legnata, bastonata, frustata, vergata. Donar-li una batuda a algú, dare delle botte a qualcuno. || agr [acció de batre] battitura, aiata, trebbiatura. || [estesa de garbes] aiata, distesa di fastelli sull'aia. || [de la policia] battuta, retata. Fer una batuda, effettuare una retata (o una battuta). || [de cacera] battuta, partita di caccia.

femení [pallissa] botte pl, percosse pl, frustata, vergata. || [baralla] rissa, zuffa, baruffa, lite. || fig [raons, disputes] lite, litigio m, alterco m, bisticcio m.

adjectiu rissoso -a, litigioso -a.

masculí [pallissa] botte f pl, percosse f pl, busse f pl, frustata f, vergata f.