masculí [via] cammino, strada f, sentiero, via f. || [trajecte] strada f. Del bosc al riu hi ha un llarg camí, dal bosco al fiume ce molta strada. || [trajectòria] cammino, percorso, tragitto, itinerario. || [acció] cammino. Emprendre el camí, mettersi in cammino. || [vegada] volta f. Anar tres camins a la font, andare tre volte alla fontana. || [velocitat] velocità f, rapidità f. || fig [curs] cammino, corso. El camí de la vida, il corso della vita. | [mitjà, manera d'obrar] cammino, via f, mezzo. || a mig camí nel mezzo del cammino, a mezza (o a metà) strada. | [a mig fer una cosa] a metà strada. || anar (o tirar) cadascú pel seu camí fig andare ognuno per (o fare, o seguire ognuno) la propria strada. || anar pel bon camí fig andare per la buona strada (o per il retto cammino), camminare sul retto sentiero (o sulla retta via). || anar pel camí de fig precipitare in. Va pel camí d'arruïnar-se, sta precipitando nella rovina. || camí carreter strada carrabile (o carraia, o carrozzabile). || camí d'accés via d'accesso. || camí de carro carrareccia. || camí de ferro ant ferroc ferrovia. || camí de sirga alzaia. || camí dret diritto, direttamente. || camí forestal mulattiera, sentiero, pista, via armentaria. || camí fressat strada battuta. || camí ral strada maestra (o regia, o corrente). || camí tirat [a bon pas] in fretta, a passo rapido. || camí veïnal strada vicinale, viottolo, stradicciola. || de camí strada facendo, di passaggio. || desfer camí fig ritornare, tornare sui propri passi. || donar un camí dare un'idea. || eixir a camí trovare la strada. || errar-se de camí (o prendre un altre camí) sbagliare strada, prendere un'altra strada, traviarsi. || fer camí fare strada, camminare, andare, viaggiare. || fer el camí plegats fare la strada insieme. || fer un camí percorrere una strada (o un cammino, o una via). || menar (o dur) algú pel mal camí fig menare qualcuno sulla cattiva strada, traviare. || no anar pel camí dret fig essere su una cattiva strada. || obrir-se camí farsi strada. || posar-se en camí mettersi in cammino. || prendre un camí prendere un cammino (o una strada). || prendre un camí per un altre prendere una strada sbagliata, sbagliare strada. || tots els camins duen (o van) a Roma tutte le strade portano a Roma.

masculí cantoniere.

nom propi masculí i femení Camillo -a.

masculí crist camillino.

femení camminata, passeggiata. || escursione, giro m, gita a piedi.

adjectiu che cammina molto, camminante.

masculí i femení viandante, camminatore -trice. || masculí plural [per a aprendre a caminar] dande f, girello sing. || anar sense caminadors (o no necessitar caminadors) fig non aver bisogno di dande, cavarsela da solo.

masculí [peó caminer] cantoniere, stradino.

masculí viottola f, vialetto, sentiero.

masculí i femení camminatore -trice, viandante.

verb intransitiu camminare. El nen ja camina, il bambino già cammina. || camminare, andare. Caminar a bon pas, camminare rapido (o in maniera sostenuta). || camminare, spostarsi pron, viaggiare, percorrere. || [riu] scorrere, passare. || fig camminare, procedere, andare avanti. || camina que caminaràs cammina cammina. || caminar amb penes i treballs camminare sui trampoli.