femení bot [Sorghum halepense] sorgo m.

femení bot mogano m, acagiù m. || [fusta] mogano m.

masculí min caolino.

masculí caos, confusione f, casino fam, scompiglio.

adjectiu caotico -a, disordinato -a, confuso -a.

masculí anat testa f, capo. || [talent] testa f, talento, senno, genio, intelligenza f. || [judici] testa f, giudizio. || [individu] testa f, capo. Dos caramels per cap, due caramella a testa. || [vida] testa f, vita f. Demanar el cap d'algú, domandare (o reclamare, o esigere) la testa di qualcuno. || [capitost] testa f, capo, principale, dirigente. || [punta, extrem] testa f, capo, estremo, fine, cima f, vetta f. || [d'una corda] capo, estremità f, testa f. || geog capo, promontorio, punta f. || [de bestiar] capo. || [d'un martell] testa f. || tèxt testa f, inizio. || abaixar (o acotar) el cap abbassare (o piegare, o chinare) la testa. || a cap segur a colpo sicuro. || a què treu cap? cosa c'entra? || a l'altre cap del món fig a casa del diavolo, lontanissimo. || alçar (o aixecar) el cap fig [un malalt] rimettersi in salute, riprendersi. | superare la difficoltà. || al cap de dopo. Al cap d'un any, dopo un anno. Al cap d'una estona, dopo un po'. || al cap i a la fi (o al cap i a l'últim, o al cap darrer) in fin dei conti, tutto sommato. || anar amb el cap baix (o cot) andare capo chino (o a testa bassa). | fig essere triste. || anar amb el cap ben alt fig andare (o camminare) a testa alta. || anar amb el cap sota l'ala fig essere giù (o giù di corda). || anar-hi el cap en alguna cosa rimetterci (o andarne) la testa. M'hi va el cap, ci rimetto la testa, mi va la testa di mezzo. || anar-se'n (o fugir) del cap alguna cosa passare di testa, sfuggire. || ballar pel cap fig frullare (o girare) per la testa. || cap atòmic tecn testata atomica. || cap boig (o calent, o de trons, o fluix, o verd, o de pardals) fig testa calda (o leggera, o sventata, o matta), testolina, testina. || cap buit (o d'ase, o de carbassa) [curt d'enteniment] testa di legno (o di cavolo, o di rapa, o dura). || cap d'any capo d'anno. || cap de dol persona che presiede un funerale. || cap de família (o de casa) capofamiglia. || cap de govern capo di governo. || cap de sèrie esport testa di serie. || cap de setmana fine di settimana. || cap d'estació ferroc capostazione. || cap d'estat capo dello Stato. || cap de taula capo tavola. || cap de turc testa di turco, capro espiatorio, bersaglio. || cap per amunt testa in su. || cap per avall testa in giù. | scompigliato -a, messo -a sottosopra. | [desordenat] disordinato -a. || cap per cap [tant per tant] per lo stesso prezzo. || caps d'ase bot lavanda, spigo, spigonarda. || de cap a cap (o de cap a peus) da una punta all'altra, dalla testa ai piedi. | [perfecte] dalla testa ai piedi, d'un pezzo. || de cap i de nou da capo. || dur al cap [projectar] avere in testa. || en cap capo. || escalfar-li a algú el cap fig fare a qualcuno una testa come un pallone, stordire qualcuno, scaldare la testa a qualcuno. || ésser un cap calent fig essere un caposcarico (o un mattacchione). || estar malament del cap non avere la testa a posto, essere pazzo. || estar tocat del cap mancare un venerdì (o una rotella), essere pazzo. || fer ballar el cap a algú far perdere la testa a qualcuno. || fer el cap viu vigilare, stare all'erta. || fer perdre el cap far impazzire. || fer un cap nou a algú cambiare i connotati, rompere (o spaccare) la testa a qualcuno. || ja som al cap del carrer fig siamo arrivati al nocciolo della questione. || lligar caps fig mettere in relazione (o in rapporto). | capire, connettere, trovare il bandolo della matassa. || mal cap testa matta. || no cabre una cosa al cap fig non riuscire a capire. || no perdre el cap fig non perdere la testa. || no saber pas per quin cap agafar-ho non sapere da che parte prenderlo. || no tenir cap ni peus fig non avere ne capo ne coda (o piedi). || omplir el cap a algú riempire la testa a qualcuno. || passar pel cap venire in mente. || pel cap alt al più, tutt'al più, al massimo. || pel cap baix almeno, come minimo. || per cap a testa. || perdre el cap perdere la testa. || posar el cap com un tabal (o un timbal, o tres quartans) fig stordire, fare una testa come un pallone. || posar-se-li (o ficar-se-li) a algú al cap [alguna cosa] mettersi qualcosa in testa (o in capo). || prendre de cap d'esquila avercela con qualcuno. || pujar al cap [els diners, la fama] montarsi la testa. | [el xampany, etc.] dare alla testa. || rodar el cap girare la testa. || saber de cap a peus (o saber pel cap dels dits) sapere a menadito. || tenir el cap a tres quarts de quinze fig avere la testa fra le nuvole, essere distratto. || tenir el cap com una olla de grills [no tenir seny] essere una testa matta (o calda). || tenir el cap dur avere la testa dura. | essere una testa dura (o uno caparbio, o testone). || tenir pardals al cap (o no tenir res al cap) essere una zucca vuota, non avere sale in zucca. | essere uno sventato. || tirar-s'hi de cap fig [arriscar-se] buttarsi a capofitto. || trencar-se el cap fig [cavil·lar] rompersi la testa (o il capo), scervellarsi. || treure el cap sporgersi. | [començar a sortir] spuntare. || treure's una cosa del cap togliersi qualcosa dalla testa. || venir al cap venire in mente.


Vegeu també:
cap²

preposició verso, per, in direzione di (o a), a. Anem cap allà, andiamo di là (o verso lì). Cap amunt, in su, verso l'alto, giù. Cap avall, in giù, verso il basso, su. || cap a verso, in direzione a, a. Tombar cap a la dreta, girare a destra. Vaig cap a casa, me ne vado (o sto andando) a casa. Vine cap aquí, vieni qui (o qua). | [a prop de] verso, accanto a, nei pressi di. | [al voltant de] verso, su. Vine cap a les deu, vieni verso (o su) le nove.

adjectiu [suposició, interrogació] alcuno -a, qualche, nessuno -a. Te n'ha donat cap prova?, te ne ha dato alcuna (o qualche, o nessuna) prova? Si cap noi t'ho preguntava, no li ho diguis, se qualche ragazzo te lo chiedesse non glielo dire. || [negació] nessuno -a, alcuno -a. No té cap germà, non ha nessun fratello.


Vegeu també:
cap¹

nom propi masculí geog Capo Verde.

masculí ict [escórpora] scorfano.

adjectiu biondo -a.