masculí taurom torero [che fa giochi al toro con la muleta].

verb transitiu taurom aizzare (o distrarre) il toro con la muleta. || mar navigare alla cappa, cappeggiare.

verb intransitiu [el cavall] scuotere la testa.

masculí crist cappello cardinalizio.

masculí [barret] cappello, copricapo. || bot cappello, buccia f. || [del cuc de seda] bozzolo. || [núvol] cappello di nubi. || [garba] covone, fascio. || [tapadora de cup] coperchio. || capell de cardenal [capel] cappello cardinalizio. || capell de copa alta [cappello a] cilindro, tuba. || capell de ferro elmo. || capell de teula cappello a gronda. || capell de tres becs (o puntes) cappello a tre punte, tricorno. || capell fort bombetta, tubino. || capell tou cappello molle. || posar un capell a algú fig coprire d'infamia, mettere il bollo (o il marchio) d'infamia a qualcuno. || posar-se (o calar-se) el capell mettersi (o infilarsi) il cappello. || treure's (o llevar-se) el capell fig cavarsi il cappello, fare tanto di cappello.

masculí crist [d'una capellania] cappellano. || [sacerdot] prete, sacerdote, parroco. || [d'un hospital, de l'exèrcit] cappellano. || fam [esquitx de saliva] schizzi pl di saliva. || capellà castrense cappellano militare.

femení relig [d'una casa, d'un castell] cappella. || [d'una església] cappella, edicola con altare. || [església petita] cappella, chiesuola, chiesina. || [clergues] preti m pl, cappellani m pl. || [per als condemnats] cappella. || [concavitat en un mur] nicchia. || mús cappella. || fig gruppo m a parte, cricca. || capella ardent cappella mortuaria. || entrar en capella essere in procinto di morire [un condannato]. || estar en capella fig star in ansia, essere (o stare) sulle spine. || mestre de capella maestro di cappella.

femení cappellata.

femení fam adunata di preti, gruppo m di preti. | [acció o dita] azione (o battuta) propria d'un prete.

masculí sacerdozio.

verb intransitiu fam procedere (o attuare, o essere) come un prete, sembrare un prete.