verb pronominal [esdevenir capmoix] abbattersi, sgomentarsi, avvilirsi. || [capficar-se] preoccuparsi. || [abstreure's] astrarsi, riconcentrarsi.

adjectiu abbattuto -a, avvilito -a, mogio -a.

masculí zool [pollastre castrat] cappone. | [altres animals] castrato. || aut cofano. || mar gomena f, catena f. || capó d'aigua-ros ornit [martinet ros] ardea, airone. | capó reial mignattaio.

masculí [tros de roba] ritaglio, scampolo, avanzo. || [de ferro] rimasuglio, pezzo. || [de roba vella] cencio, straccio, brandello.

adjectiu faticoso -a, affaticante, pesante, estenuante, spossante, logorante.

masculí [piló] ceppo, tagliere.

masculí [de la carn] tritamento, triturazione f, trituramento. || [de la llenya] tagliuzzamento, tagliatura f, taglio. || [de fruita] ammaccamento, ammaccatura f. || fig esaurimento, sfinimento, spossatezza f, estenuazione f.

verb transitiu sminuzzare, triturare, tagliuzzare. || [la carn] tritare. || [la llenya] tagliuzzare, tagliare. || [macar] ammaccare. || fig [fatigar] stancare, faticare, estenuare, esaurire, sfinire, spossare. || capolar-se la salut rovinarsi la salute.

adjectiu sminuzzato -a, triturato -a, tagliuzzato -a. || [de la carn] tritato -a. || estar capolat fig essere estenuato (o sfinito, o stanco morto).

masculí zool bozzolo. || bot [poncella] bocciolo, bottone fiorale, boccio. || [d'un fruit] peduncolo, pedicello. || [del blat] pula f, lolla f, loppa f.

femení [d'un pollastre] castratura, castrazione. || [d'un arbre] potatura.