adjectiu sterile, improduttivo -a. || ant fig tirchio -a, avaro -a.

femení maschera. || esport [esgrima] maschera. || [de soldador] maschera da saldatore. || fig maschera, falsa apparenza. || careta antigàs maschera antigas. || llevar-se la careta fig levarsi la maschera.

femení barile m di vino [di 121 l]. || misura di peso [di 120 kg].

masculí zool chiocciola f, lumaca f. | [de mar] mollusco, conchiglia f. || [closca] guscio, conchiglia f, nicchio. || [massa fluida] turbine, mulinello. Cargol de vent, turbine di vento. || tecn vite f. || [rull] fiocco, riccio. || anat [de l'orella] coclea f, chiocciola f. || cargol bota zool dolio. || cargol bover zool chiocciola. || cargol d'Arquimedes tecn vite di Archimede. || cargol de banc tecn morsa. || cargol micromètric tecn micrometro, vite micrometrica. || cargols de fuster [encenalls] ricci di legno, trucioli.

femení gastr pranzo m a base di lumache. || [acció de cargolar] avvitamento m.

adjectiu che si arriccia (o rizza, o attorciglia). || che si può arrotolare.

masculí i femení [qui aplega cargols] chiocciolaio -a. || venditore -trice di chiocciole.

masculí avvitamento, arrotolamento, rotolamento, attorcigliamento, ritorcimento. || aggomitolamento, raggomitolamento.

verb transitiu [una cigarreta, un paper] rotolare, arrotolare. || [un cabell] arricciare. || tecn avvitare.

verb pronominal [els cabells] arricciarsi. || fig sbellicarsi, smascellarsi, sganasciarsi. Cargolar-se de riure, sbellicarsi (o smascellarsi) dalle risate (o dalle risa, o dal ridere), ridere a crepapelle. | [de mal de ventre] raggomitolarsi, rannicchiarsi, piegarsi.

femení gabbia da chiocciole. || bot parietaria.