Es mostren 10847 resultats

torn

<title type="display">torn </title>

    nòm m
  1. Caminada cuerta.
  2. Moviment circular.
  3. Ath torn; aciu apròp.

    4. Català: 1. tomb, volta f; 2. tomb, volta f; 3. a l’entorn, al voltant


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

torn

nòm m Caminada cuerta Moviment circular Ath torn aciu apròp Català 1 tomb, volta f 2 tomb, volta f 3 a l’entorn, al voltant © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

tornada

<title type="display">tornada </title>

    nòm f Eth hèt de tornar d’un lòc entath punt de partença.

    Català: tornada, retorn m


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

tornada

nòm f Eth hèt de tornar d’un lòc entath punt de partença Català tornada, retorn m © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

tornar

<title type="display">tornar </title>

    v intr Vier tath lòc d’a on s’ei gessut. Anar un aute viatge tà un lòc.

    Català: tornar, retornar; tornar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

tornar

v intr Vier tath lòc d’a on s’ei gessut Anar un aute viatge tà un lòc Català tornar, retornar tornar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

tornaria

<title type="display">tornaria </title>

    nòm f Institucion deth vielh dret civiu privatiu dera Val d’Aran.

    Català: torneria


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

tornaria

nòm f Institucion deth vielh dret civiu privatiu dera Val d’Aran Català torneria © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

torneg

<title type="display">torneg </title>

    nòm m
  1. Competicion esportiva en que participen diuèrses persones o diuèrses equipes.
  2. Combat a shivau o a pè que hègen es cavalièrs medievaus coma part d’un espectacle.

    3. Català: torneig


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

torneg

nòm m Competicion esportiva en que participen diuèrses persones o diuèrses equipes Combat a shivau o a pè que hègen es cavalièrs medievaus coma part d’un espectacle Català torneig © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

toronja

<title type="display">toronja </title>

    nòm f Frut deth torongèr, comestible, redon, damb era pèth espessa e rugosa, polpa chucosa e gust agredoç, qu’ei dividida en galhons.

    Català: aranja, pomelo m


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

toronja

nòm f Frut deth torongèr, comestible, redon, damb era pèth espessa e rugosa, polpa chucosa e gust agredoç, qu’ei dividida en galhons Català aranja, pomelo m © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

torp

<title type="display">torp </title>

    nòm m Vent plan fòrt damb nhèu.

    Català: torb


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

torp

nòm m Vent plan fòrt damb nhèu Català torb © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

torra

<title type="display">torra </title>

    nòm f Insècte semblant ath tavan, de hissada encara mès fòrta.

    Català: mena de tàvec


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

torra

nòm f Insècte semblant ath tavan, de hissada encara mès fòrta Català mena de tàvec © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

torrar

<title type="display">torrar </title>

    v tr
  1. Expausar ua causa ara ahlama deth huec enquia qu’era superfícia ei leugèrament usclada.
  2. Produsir gelades. Ex.: Delànet torrèc de valent, es carrèrs èren un lampat de gèu.

    3. Català: 1. torrar; 2. glaçar: Anit passada va glaçar de valent, els carrers eren una llenca de glaç


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

torrar

v tr Expausar ua causa ara ahlama deth huec enquia qu’era superfícia ei leugèrament usclada Produsir gelades Ex Delànet torrèc de valent, es carrèrs èren un lampat de gèu Català 1 torrar 2 glaçar Anit passada va glaçar de valent, els carrers eren una llenca de glaç © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

torreta

<title type="display">torreta </title>

    nòm f
  1. Bastissa de petites dimensions, especiaument chalet petit.
  2. Recipient de tèrragila o de materiau plastic que s’aumplís de tèrra e se tie entà cultivar plantes o petites flors.

    3. Català: 1. torre, xalet m; 2. torreta, test m


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

torreta

nòm f Bastissa de petites dimensions, especiaument chalet petit Recipient de tèrragila o de materiau plastic que s’aumplís de tèrra e se tie entà cultivar plantes o petites flors Català 1 torre, xalet m 2 torreta, test m © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana