Es mostren 10847 resultats

caperader

<title type="display">caperader </title>

    nòm m
  1. Pèça que se met ena part de naut d’un recipient, coma ua ola, ua caceròla, etc, e que servís entà tancar-lo o curbir-lo.
  2. Persona o causa qu’amague quauqua causa condemnabla o delictiva.

    3. Català: 1. tapadora f, cobertora f; 2. tapadora f, disfressa f


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

caperader

nòm m Pèça que se met ena part de naut d’un recipient, coma ua ola, ua caceròla, etc, e que servís entà tancar-lo o curbir-lo Persona o causa qu’amague quauqua causa condemnabla o delictiva Català 1 tapadora f , cobertora f 2 tapadora f , disfressa f © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

caperar

<title type="display">caperar </title>

    v tr
  1. Méter ua causa ath dessús d’ua auta, en tot curbir-la.
  2. Méter eth tet o losat a ua bastenda.
  3. Curbir damb ròba. Ex.: Caperatz-vos qu’aué hè heired.

    4. Català: 1. tapar, cobrir; 2. cobrir, posar la teulada a; 3. tapar, abrigar: Abrigueu-vos, que avui fa fred


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

caperar

v tr Méter ua causa ath dessús d’ua auta, en tot curbir-la Méter eth tet o losat a ua bastenda Curbir damb ròba Ex Caperatz-vos qu’aué hè heired Català 1 tapar, cobrir 2 cobrir, posar la teulada a 3 tapar, abrigar Abrigueu-vos, que avui fa fred © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

capèth

<title type="display">capèth </title>

    nòm m
  1. Pèça de vestir que servís entà curbir eth cap. Sin.: chapèu.
  2. Esquèrris que se meten ath dessús dera garbèra, coma cubertura.

    3. Català: 1. barret, capell; 2. gavelles f que cobreixen la garbera


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

capèth

nòm m Pèça de vestir que servís entà curbir eth cap Sin chapèu Esquèrris que se meten ath dessús dera garbèra, coma cubertura Català 1 barret, capell 2 gavelles f que cobreixen la garbera © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

capgròs

<title type="display">capgròs </title>

    nòm adj m f
  1. Cria o larva dera gargolha o de d’auti anfibis, que viu ena aigua, a coa, non a pautes e alende per brànquies. Sin.: lapasson.
  2. Qu’a eth cap gròs.

    3. Català: 1. capgròs, cullereta f; 2. capgròs -ossa


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

capgròs

nòm adj m f Cria o larva dera gargolha o de d’auti anfibis, que viu ena aigua, a coa, non a pautes e alende per brànquies Sin lapasson Qu’a eth cap gròs Català 1 capgròs, cullereta f 2 capgròs -ossa © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

capièra

<title type="display">capièra </title>

    nòm f Eth cimalh deth losat o cubèrta dera casa.

    Català: cim m de la teulada


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

capièra

nòm f Eth cimalh deth losat o cubèrta dera casa Català cim m de la teulada © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

capihòl, -a

<title type="display">capihòl, -a </title>

    adj m f Capvirat, un shinhau lhòco.

    Català: boig boja, sonat -ada, guillat -ada


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

capihòl, -a

adj m f Capvirat, un shinhau lhòco Català boig boja, sonat -ada, guillat -ada © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

capihonar

<title type="display">capihonar </title>

    v intr Calar, hicar dejós dera aigua còp sec e impetuosament.

    Català: cabussar; cabussar-se


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

capihonar

v intr Calar, hicar dejós dera aigua còp sec e impetuosament Català cabussar cabussar-se © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

capitalisme

<title type="display">capitalisme </title>

    nòm m Sistèma economic e sociau que cerque era creacion de riquesa e que se base en poder e ena influéncia deth capitau.

    Català: capitalisme


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

capitalisme

nòm m Sistèma economic e sociau que cerque era creacion de riquesa e que se base en poder e ena influéncia deth capitau Català capitalisme © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

capitalista

<title type="display">capitalista </title>

    adj m f
  1. Pròpri deth capitau o deth capitalisme. Ex.: País capitalista.
  2. Quan ei de besonh daurir ua empresa o hèr quinsevolh inversion, eth que met eth capitau, ei a díder es sòs, tà podé’c hèr.

    3. Català: 1. capitalista: País capitalista; 2. capitalista, inversor -a


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

capitalista

adj m f Pròpri deth capitau o deth capitalisme Ex País capitalista Quan ei de besonh daurir ua empresa o hèr quinsevolh inversion, eth que met eth capitau, ei a díder es sòs, tà podé’c hèr Català 1 capitalista País capitalista 2 capitalista, inversor -a © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

capitan, -a

<title type="display">capitan, -a </title>

    nòm m f
  1. Persona que di-rigís o represente un grop o ua equipa.
  2. Membre dera armada de grad militar entre eth lòctenent e eth comandant.

    3. Català: capità -ana


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

capitan, -a

nòm m f Persona que di-rigís o represente un grop o ua equipa Membre dera armada de grad militar entre eth lòctenent e eth comandant Català capità -ana © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana