Es mostren 10847 resultats

esperar

<title type="display">esperar </title>

    v tr intr
  1. Creir que passarà quauquarren. Auer fidança d’arténher bèra causa.
  2. Temps de demora que passe enquia que non succedís quauquarren o arribe quauquarrés.
  3. Non començar a actuar enquia que non passe quauquarren demorat.

    4. Català: 1. esperar; 2. espera; 3. esperar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

esperar

v tr intr Creir que passarà quauquarren Auer fidança d’arténher bèra causa Temps de demora que passe enquia que non succedís quauquarren o arribe quauquarrés Non començar a actuar enquia que non passe quauquarren demorat Català 1 esperar 2 espera 3 esperar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

esperborir

<title type="display">esperborir </title>

    v tr Borir dus còps. Ex.: Es carreretes que les cau esperborir entà trèir-ne eth podom.

    Català: fer dos bulls: Les carreroles han de fer dos bulls perquè treguin el verí


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

esperborir

v tr Borir dus còps Ex Es carreretes que les cau esperborir entà trèir-ne eth podom Català fer dos bulls Les carreroles han de fer dos bulls perquè treguin el verí © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

esperdigalhar

<title type="display">esperdigalhar </title>

    v tr Aumentar en ua persona era intelligéncia e era agilitat mentau.

    Català: espavilar, eixorivir


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

esperdigalhar

v tr Aumentar en ua persona era intelligéncia e era agilitat mentau Català espavilar, eixorivir © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

esperit

<title type="display">esperit </title>

    nòm m
  1. Principi de vida.
  2. Èster que non a còs e que non se pòt veir.
  3. Amàs d’idèes o sentiments.
  4. Anima d’un mòrt.

    5. Català: esperit


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

esperit

nòm m Principi de vida Èster que non a còs e que non se pòt veir Amàs d’idèes o sentiments Anima d’un mòrt Català esperit © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

esperla

<title type="display">esperla </title>

    nòm f
  1. Particula alugada que ges d’ua matèria qu’uscle o der heregament de dus objèctes.
  2. Descarga de lum entre dus còssi damb carga electrica.

    3. Català: 1. espurna, guspira; 2. guspira, centella


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

esperla

nòm f Particula alugada que ges d’ua matèria qu’uscle o der heregament de dus objèctes Descarga de lum entre dus còssi damb carga electrica Català 1 espurna, guspira 2 guspira, centella © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

esperlongar

<title type="display">esperlongar </title>

    v tr
  1. Hèr mès longa quauqua causa en espaci o en temps.
  2. Recular o suspéner era execucion de bèra causa.

    3. Català: 1. perllongar, prolongar, allargar; 2. perllongar, diferir, ajornar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

esperlongar

v tr Hèr mès longa quauqua causa en espaci o en temps Recular o suspéner era execucion de bèra causa Català 1 perllongar, prolongar, allargar 2 perllongar, diferir, ajornar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

esperluar

<title type="display">esperluar </title>

    v tr Apilhar es peus, despientar.

    Català: escabellar, despentinar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

esperluar

v tr Apilhar es peus, despientar Català escabellar, despentinar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

esperluat, -ada

<title type="display">esperluat, -ada </title>

    adj m f Que non ei ben pientat, despientat.

    Català: escabellat -ada, despentinat -ada


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

esperluat, -ada

adj m f Que non ei ben pientat, despientat Català escabellat -ada, despentinat -ada © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

esperon

<title type="display">esperon </title>

    nòm m Ungla molt fòrta qu’an es pothi e d’auti animaus ena part de darrèr dera pauta.

    Català: esperó


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

esperon

nòm m Ungla molt fòrta qu’an es pothi e d’auti animaus ena part de darrèr dera pauta Català esperó © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

esperucar

<title type="display">esperucar </title>

    v tr Hèr petites mores de quauquarren. Ex.: Esperuca eth pan entàs garies.

    Català: engrunar: Engruna el pa per a les gallines


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

esperucar

v tr Hèr petites mores de quauquarren Ex Esperuca eth pan entàs garies Català engrunar Engruna el pa per a les gallines © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana