Es mostren 10847 resultats

pelhisson

<title type="display">pelhisson </title>

    nòm m Plumatge qu’an es audèths quan nèishen.

    Català: plomissol


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pelhisson

nòm m Plumatge qu’an es audèths quan nèishen Català plomissol © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pelhon

<title type="display">pelhon </title>

    nòm m Tròç de ròba esbocinada que penge d’ua pèça de vestir.

    Català: parrac


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pelhon

nòm m Tròç de ròba esbocinada que penge d’ua pèça de vestir Català parrac © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pelhòt

<title type="display">pelhòt </title>

    nòm m Part deth vestit d’ua hemna que va ath dejós dera pelha. Generaument de mens qualitat e beresa qu’era pelha.

    Català: enagos


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pelhòt

nòm m Part deth vestit d’ua hemna que va ath dejós dera pelha Generaument de mens qualitat e beresa qu’era pelha Català enagos © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pellicula

<title type="display">pellicula </title>

    nòm f
  1. Lamina fòrça fina.
  2. Tira damb imatges fotografiques que se passen per ua maquina ara seguida en tot produsir ua projeccion cinematografica.

    3. Català: 1. pel·lícula; 2. pel·lícula, film m


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pellicula

nòm f Lamina fòrça fina Tira damb imatges fotografiques que se passen per ua maquina ara seguida en tot produsir ua projeccion cinematografica Català 1 pellícula 2 pellícula, film m © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pelut, -uda

<title type="display">pelut, -uda </title>

    adj m f
  1. Qu’a fòrça peu.
  2. Qu’ei plen de dificultats o qu’ei dificil de solucionar.

    3. Català: 1. pelut -uda; 2. pelut -uda, enrevessat -ada


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pelut, -uda

adj m f Qu’a fòrça peu Qu’ei plen de dificultats o qu’ei dificil de solucionar Català 1 pelut -uda 2 pelut -uda, enrevessat -ada © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pena

<title type="display">pena </title>

    nòm f
  1. Patiment, damnatge, que se hè ath qu’a cometut un delicte o fauta.
  2. Dolor, angoisha, moraus que proven dera ansia, deth temor, dera compassion.

    3. Català: 1. pena, càstig m, punició; 2. pena, aflicció, patiment m


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pena

nòm f Patiment, damnatge, que se hè ath qu’a cometut un delicte o fauta Dolor, angoisha, moraus que proven dera ansia, deth temor, dera compassion Català 1 pena, càstig m , punició 2 pena, aflicció, patiment m © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

penalizar

<title type="display">penalizar </title>

    v tr
  1. Impausar ua pena a quauqu’un.
  2. Impausar, un arbitre, un desavantatge a un jogaire o a un equip coma castig per auer cometut ua fauta.

    3. Català: 1. penalitzar, penar, castigar; 2. penalitzar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

penalizar

v tr Impausar ua pena a quauqu’un Impausar, un arbitre, un desavantatge a un jogaire o a un equip coma castig per auer cometut ua fauta Català 1 penalitzar, penar, castigar 2 penalitzar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

penar

<title type="display">penar </title>

    v tr
  1. Impausar ua pena.
  2. Senhalar era lei ua pena per un delicte cometut.

    3. Català: penalitzar, penar, castigar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

penar

v tr Impausar ua pena Senhalar era lei ua pena per un delicte cometut Català penalitzar, penar, castigar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

penau

<title type="display">penau </title>

    adj nòm m f nòm m
  1. Qu’ei restacat damb es delictes e es fautes o damb es penes qu’aguestes se castiguen.
  2. Part nauta dera paret laterau d’ua casa qu’acabe en escales de pèira entà poder pujar en tet tà retetar.

    3. Català: 1. penal; 2. crestall, crestallera f


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

penau

adj nòm m f nòm m Qu’ei restacat damb es delictes e es fautes o damb es penes qu’aguestes se castiguen Part nauta dera paret laterau d’ua casa qu’acabe en escales de pèira entà poder pujar en tet tà retetar Català 1 penal 2 crestall, crestallera f © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pendent, -a

<title type="display">pendent, -a </title>

    adj m f
  1. Ath long deth temps que dure. En tot. Mentretant. Durant.
  2. Qu’encara ei per resòlver o per acabar.

    3. Català: 1. durant, al llarg de


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pendent, -a

adj m f Ath long deth temps que dure En tot Mentretant Durant Qu’encara ei per resòlver o per acabar Català 1 durant, al llarg de © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana