Es mostren 10847 resultats

pertot

<title type="display">pertot </title>

    adv Advèrbi de lòc, en toti es lòcs. Ex.: Tiò, tiò, tostemps plò ena Val d’Aran, mès aué hè mau temps pertot.

    Català: pertot, arreu, pertot arreu: Sí, sí, a la Vall d’Aran sempre hi plou, però avui fa mal temps arreu


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pertot

adv Advèrbi de lòc, en toti es lòcs Ex Tiò, tiò, tostemps plò ena Val d’Aran, mès aué hè mau temps pertot Català pertot, arreu, pertot arreu Sí, sí, a la Vall d’Aran sempre hi plou, però avui fa mal temps arreu © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

perturbacion

<title type="display">perturbacion </title>

    nòm f Alteracion dera tranquillitat, dera patz, der orde o deth desvolopament normau de bèra causa.

    Català: pertorbació


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

perturbacion

nòm f Alteracion dera tranquillitat, dera patz, der orde o deth desvolopament normau de bèra causa Català pertorbació © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

perturbar

<title type="display">perturbar </title>

    v tr
  1. Alterar er orde, era tranquillitat o eth desvolopament normau d’ua causa.
  2. Hèr que quauqu’un pèrde era cauma o s’altère.

    3. Català: 1. pertorbar; 2. atabalar, atorrollar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

perturbar

v tr Alterar er orde, era tranquillitat o eth desvolopament normau d’ua causa Hèr que quauqu’un pèrde era cauma o s’altère Català 1 pertorbar 2 atabalar, atorrollar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

perucar

<title type="display">perucar </title>

    v tr Préner, un minjar, a shinhaus, en petites quantitats. Ex.: Es porics que perucauen un shinhau per tot.

    Català: pellucar: Els pollets pellucaven una mica pertot


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

perucar

v tr Préner, un minjar, a shinhaus, en petites quantitats Ex Es porics que perucauen un shinhau per tot Català pellucar Els pollets pellucaven una mica pertot © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pervertir

<title type="display">pervertir </title>

    v tr Corrómper o hèr a mauméter es costums, es gusti o es idies de quauqu’un damb conselhs o exemples contraris ara morau establida.

    Català: pervertir


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pervertir

v tr Corrómper o hèr a mauméter es costums, es gusti o es idies de quauqu’un damb conselhs o exemples contraris ara morau establida Català pervertir © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pervier

<title type="display">pervier </title>

    nòm m Temps qu’encara non ei arribat.

    Català: avenir, futur, esdevenidor


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pervier

nòm m Temps qu’encara non ei arribat Català avenir, futur, esdevenidor © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pes

<title type="display">pes </title>

    nòm m
  1. Fòrça qu’atrè es còssi entath centre dera tèrra pera accion dera gravetat.
  2. Era valor qu’a aguesta fòrça.

    3. Català: pes


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pes

nòm m Fòrça qu’atrè es còssi entath centre dera tèrra pera accion dera gravetat Era valor qu’a aguesta fòrça Català pes © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pès de vaca

<title type="display">pès de vaca </title>

    nòm m Misharnon de color blanc coma era codorna.

    Català: cogoma m, camperol


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pès de vaca

nòm m Misharnon de color blanc coma era codorna Català cogoma m , camperol © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pès deth llet

<title type="display">pès deth llet </title>

    nòm m A on se meten es pès en lhet entà dromir. Ex.: Era gojata ploraue seiguda as pès deth lhet.

    Català: peus del llit: La noia plorava asseguda als peus del llit


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pès deth llet

nòm m A on se meten es pès en lhet entà dromir Ex Era gojata ploraue seiguda as pès deth lhet Català peus del llit La noia plorava asseguda als peus del llit © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pesar

<title type="display">pesar </title>

    v tr Determinar eth pes d’un còs.

    Català: pesar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pesar

v tr Determinar eth pes d’un còs Català pesar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana