Es mostren 10847 resultats

ranc, -a

<title type="display">ranc, -a </title>

    adj m f Que non camine ben, qu’arrossègue es pès.

    Català: ranc -a, rancallós -osa


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

ranc, -a

adj m f Que non camine ben, qu’arrossègue es pès Català ranc -a, rancallós -osa © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

rancurar

<title type="display">rancurar </title>

    v tr Sénter pena o desengust per quauqua causa, o penedir-se’n de bèra causa.

    Català: penedir-se de, recar-li, saber-li greu


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

rancurar

v tr Sénter pena o desengust per quauqua causa, o penedir-se’n de bèra causa Català penedir-se de, recar-li, saber-li greu © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

ranquejar

<title type="display">ranquejar </title>

    v intr
  1. Caminar damb eth còs mès inclinat entà un costat pr’amor de non poder caushigar parièr damb es dus pès.
  2. Auer bèth punt feble.

    3. Català: ranquejar, coixejar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

ranquejar

v intr Caminar damb eth còs mès inclinat entà un costat pr’amor de non poder caushigar parièr damb es dus pès Auer bèth punt feble Català ranquejar, coixejar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

rapid, -a

<title type="display">rapid, -a </title>

    adj m f
  1. Que se botge, actue, evolucione o se hè damb ua grana velocitat.
  2. Que se hè de manèra superficiau o damb prèssa.
  3. Part d’un riu o de ua auta corrent ena quau era aigua cor de forma violenta.
  4. Trèn de viatgèrs que sonque s’arture enes gares principaus deth sòn recorrut.
  5. A grana velocitat.

    6. Català: 1. ràpid -a, rabent; 2. ràpid -a, precipitat -ada; 3. ràpid m; 4. ràpid m, tren m ràpid; 5. ràpid, rabent


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

rapid, -a

adj m f Que se botge, actue, evolucione o se hè damb ua grana velocitat Que se hè de manèra superficiau o damb prèssa Part d’un riu o de ua auta corrent ena quau era aigua cor de forma violenta Trèn de viatgèrs que sonque s’arture enes gares principaus deth sòn recorrut A grana velocitat Català 1 ràpid -a, rabent 2 ràpid -a, precipitat -ada 3 ràpid m 4 ràpid m , tren m ràpid 5 ràpid, rabent © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

rapidament

<title type="display">rapidament </title>

    adv De manèra rapida. Sin.: viste.

    Català: ràpidament, ràpid, rabent


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

rapidament

adv De manèra rapida Sin viste Català ràpidament, ràpid, rabent © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

rapidesa

<title type="display">rapidesa </title>

    nòm f Velocitat que se hè en ua activitat, un moviment o un procès.

    Català: rapidesa


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

rapidesa

nòm f Velocitat que se hè en ua activitat, un moviment o un procès Català rapidesa © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

rapiditat

<title type="display">rapiditat </title>

    nòm f Velocitat damb era que se hè ua activitat, un moviment o un procès.

    Català: rapidesa


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

rapiditat

nòm f Velocitat damb era que se hè ua activitat, un moviment o un procès Català rapidesa © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

rapòrt

<title type="display">rapòrt </title>

    nòm m
  1. Comunicacion escrita o orau que contie informacion, explicacions e opinions sus bèth un o sus bèra causa.
  2. Conjunt d’informacions sus quauqua persona o quauqua causa.

    3. Català: 1. informe, report; 2. informes


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

rapòrt

nòm m Comunicacion escrita o orau que contie informacion, explicacions e opinions sus bèth un o sus bèra causa Conjunt d’informacions sus quauqua persona o quauqua causa Català 1 informe, report 2 informes © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

raqueta

<title type="display">raqueta </title>

    nòm f
  1. Esturment format per un malhum de còrdes plaçat laguens d’un marc ovau, damb un mange, que se tie entà pataquejar un balon.
  2. Utís semblant ad aguest esturment que s’ajuste ath cauçat e servís entà caminar sus era nhèu.

    3. Català: raqueta


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

raqueta

nòm f Esturment format per un malhum de còrdes plaçat laguens d’un marc ovau, damb un mange, que se tie entà pataquejar un balon Utís semblant ad aguest esturment que s’ajuste ath cauçat e servís entà caminar sus era nhèu Català raqueta © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

rarament

<title type="display">rarament </title>

    adv Damb plan pòca freqüéncia o pòqui viatges.

    Català: rarament


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

rarament

adv Damb plan pòca freqüéncia o pòqui viatges Català rarament © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana