verb transitiu indirecte contribuir. Cet article a contribué à son succès, aquell article ha contribuït al seu èxit.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu contributiu -iva.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. contribució. Il a apporté sa contribution, va aportar la seva contribució.
2. contribució, tribut m. Percevoir une contribution, percebre una contribució.
3. la recette des contributions la recaptació (o el cobrament m) de la contribució.
4. mettre qqn à contribution fer treballar (o fer col·laborar, o recórrer a) algú.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu literàriament contristar, entristir.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu figuradament cristianisme contrit -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení figuradament cristianisme contrició.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu controlable.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. control, verificació f. Contrôle de qualité, control de qualitat. Contrôle de police, control de policia.
2. [maîtrise] control, domini. Perdre le contrôle, perdre el control.
3. [école, université] avaluació f, prova f, examen parcial.
4. tecnologia control. Contrôle de vitesse, control de velocitat.
5. control, oficina f de control.
6. [monnaies, bijoux] contrastació f.
7. ciències militars escalafó, llista f. Rayer qqn du contrôle, esborrar algú de la llista.
8. biologia control.
9. contrôle continu avaluació f contínua.
10. contrôle des naissances control de natalitat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. controlar, verificar. Contrôler les comptes, controlar els comptes.
2. [les billets d’entrée, de voyage, etc] controlar, revisar.
3. [monnaies, bijoux] contrastar.
4. biologia controlar.
verb pronominal
5. controlar-se, dominar-se, contenir-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. controlador -a, inspector -a. Contrôleur des finances, inspector de finances.
2. revisor -a, inspector -a. Contrôleur d’autobus, revisor d’autobús.
3. aeronàutica controlador -a.
masculí
4. tecnologia controlador. Contrôleur de vitesse, controlador de velocitat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç