<title type="display">coupe</title>
Pronúncia: kup
-
femení
- [récipient, contenu] copa. Une coupe de vin, una copa de vi. Une coupe à champagne, una copa de (o per a) xampany.
- [trophée, compétition] copa. Gagner une coupe, guanyar una copa.
- [action de couper, de tailler] tall m. C’est une étoffe dure à la coupe, és una roba de tall difícil. Comptez-moi une coupe et un shampooing, cobri’m tallar i rentar (o tall i rentada).
- tecnologia tallament. Mesurer l’angle de coupe, mesurar l’angle de tallament.
- [action d’abattre des arbres dans une forêt] tala.
- retall m. Une coupe d’étoffe, un retall de roba.
- [bois coupé] llenya. Acheter une coupe de bois, comprar (una mica de) llenya.
- [contour] contorn m, forma.
- [endroit où une chose a été coupée] tall m. Une coupe nette, un tall net.
- [section d’un objet pour l’observation oculaire] tall m, secció, estereotomia. Coupe histologique, tall histològic.
- [représentation graphique d’un objet qu’on suppose coupé] tall m, secció. Observer la coupe transversale d’un navire, observar el tall transversal d’un vaixell.
- jocs d’entreteniment escapçada.
- poèticament pausa, cesura.
- à la coupe a talls. Fromage vendu à la coupe, formatge venut a talls.
- boire la coupe jusqu’à la lie beure la copa de l’amargor fins a la darrera gota.
- être sous la coupe de qqn figuradament i familiarment estar sota l’autoritat d’algú.
- la coupe est pleine figuradament n’estic fins al capdamunt (o n’estic ben tip -a).
-
mettre en coupe réglée
sotmetre a tala periòdica [un bosc].
• figuradament esprémer (o plomar, o collar).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç