masculí
1. [d’un conduit] abocament, connexió f.
2. antigament entrevista f.
3. medicina i anatomia abocament, anastomosi f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [un conduit] abocar, connectar.
2. medicina anastomitzar.
3. antigament posar en contacte, presentar.
verb pronominal
4. antigament posar-se en contacte.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu vulgarment esquitxar. Aboule le fric!, esquitxa els calés (afluixa la mosca)!


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení medicina abúlia.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení abúlic -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. tecnologia extrem de connexió.
2. testa f. Joindre en about, empalmar per testa (entestar).
3. [pièce métallique] dolla f de connexió.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia empalmament, empiulament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. tecnologia empalmar, empiular, entestar infr. Abouter deux tuyaux, empalmar dos tubs.
2. abouter la vigne podar (tallar) la vinya.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu indirecte
1. anar a parar, donar intr. Cette route aboutit à la plage, aquesta carretera va a parar a la platja. Ce couloir aboutit dans ma chambre, aquest corredor dona a la meva habitació.
2. familiarment [personnes] anar a parar, anar a raure. Ils ont abouti sur la place, van anar a parar a la plaça.
3. figuradament portar, menar, dur. Ce sont des arguments qui n’aboutissent à rien, són arguments que no porten enlloc.
4. aboutir à un accord arribar a un acord.
5. faire aboutir un accord portar a terme un acord.
verb intransitiu
6. tenir sortida. Une rue qui aboutit, un carrer que té sortida.
7. figuradament tenir sortida, anar bé, reeixir. Les négociations sur les salaires ont abouti, les negociacions sobre els salaris han anat (acabat) bé. Ne pas aboutir, no anar bé (no acabar bé, fracassar).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. resultat, conseqüència f.
2. les tenants et les aboutissants les causes i les conseqüències (o tots els detalls, o tots els ets i uts).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç