<title type="display">dépasser</title>
Pronúncia: depɑse
-
verb transitiu
- passar (dellà de, de l’altre costat de, de llarg de), anar més enllà de, ultrapassar lit. Ils dépasseront bientôt la colline, aviat ultrapassaran el (o passaran de l’altre costat del) turó. La voiture dépassa la station-service et s’arrêta, el cotxe passà de llarg de la benzinera i s’aturà. Les frais ne dépasseront pas les mille euros, les despeses no passaran dels mil euros.
- [devancer] passar, avançar. Sa voiture l’a dépassé sur le pont, el seu cotxe l’ha passat al pont. Il est interdit de dépasser, és prohibit d’avançar.
- [aller au delà de] ressortir, sobresortir, ésser massa llarg -a. La jupe dépasse le manteau, la faldilla sobresurt de l’abric.
- figuradament superar, anar més enllà de, ultrapassar lit, depassar lit. La réalité dépasse la fiction, la realitat supera la ficció. Il a dépassé tout le monde en cruauté, ha superat tothom en crueltat. Il a dépassé ses attributions, ha anat més enllà de (o ha ultrapassat) les seves atribucions. Cela dépasse mes forces, això supera les meves forces (o em supera).
- cela le dépasse no se’n sap fer el càrrec (o no se’n sap avenir).
- dépasser la mesure passar de mida (o de taca d’oli, o sortir de mare).
- dépasser les bornes passar de la ratlla (o dels límits). verb pronominal
- passar-se, avançar-se. Les coureurs cherchaient à se dépasser, els corredors intentaven passar-se.
- superar-se. Les ambitieux font toujours des efforts pour se dépasser, els ambiciosos sempre fan esforços per superar-se.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç