verb transitiu pròpiament i figuradament dotar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

antigament dret viduïtat f, viduatge. masculí


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. antigament dret vídua que percep la viduïtat.
2. despectivament senyora gran.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. duana. Passer la douane, passar la duana. Un agent des douanes, un agent de duanes.
2. droits de douane drets de duana (o aranzels).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. duaner -a.
masculí i femení
2. [fonctionnaire des douanes] duaner -a.
   • masculí història carrabiner.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí geografia aduar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. doblament.
2. [d’un vêtement, etc.] folrament
3. marina, marítim folrament.
4. cinematografia doblatge.
5. teatre i cinematografia substitució f.
6. [d’un tableau] apedaçament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí
1. doble. Le double six, el doble sis.
2. [employé adverbialement] (el) doble. Il voit double, hi veu doble. Ça compte double, això val (el) doble.
3. à double tour amb dues voltes (de la clau).
4. agent double agent doble.
5. au double el doble.
6. chambre double habitació doble (o de matrimoni).
7. en double (-)aveugle doblement a cegues.
8. en double exemplaire en doble exemplar (o en dos exemplars).
9. faire coup double matar dos pardals d’un tret.
10. fleur double flor doble.
11. jouer quitte ou double jocs d’entreteniment jugar-s’ho a tot o res.
12. un double... un... i mig (o un... com no n’hi ha, o dels grossos) Un double traitre, un traïdor i mig (com no n’hi ha, o dels grossos).
adjectiu
13. repetit -ida. Doubles timbres, segells repetits.
14. antigament doble, fals -a, caragirat -ada.
masculí
15. duplicat, còpia f. Elle a gardé l’original et a envoyé le double, s’ha quedat l’original i ha enviat la còpia (o el duplicat).
16. [d’un collectionneur] element repetit. Échanger ses doubles, canviar (o bescanviar) el que es té repetit.
17. esports partit de dobles. Double messieurs, dames, mixte, partit de dobles masculí, femení, mixt.
18. en double repetit -ida. Voici les timbres que j’ai en double, aquests són els segells que tinc repetits .
    • duplicat -ada.
masculí i femení
19. [personne qui ressemble qqn] doble.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. duplicat -ada.
2. folrat -ada. Une jupe doublée, una faldilla folrada.
3. cinematografia doblat -ada. Un film doublé en catalan, una pel·lícula doblada al català.
4. doublé de a més de (o que és a més, o afegit -ida). Un excellent étudiant doublé d’un bon joueur de basket, un estudiant excel·lent que és, a més, un bon jugador de bàsquet.
masculí
5. dublé.
6. [chasse] doblet.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí formatge blanc cremós.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç