[m pl -aux]
Pronúncia: egal -o
adjectiu
-
pròpiament i figuradament matemàtiques
igual.
Diviser qqch en parties égales, dividir una cosa en parts iguals.
À travail égal salaire égal, a igual treball igual salari.
Tous seront égaux devant la loi, tots seran iguals davant la llei.
-
pròpiament i figuradament [au même niveau]
anivellat -ada, igualat -ada.
La partie n’est pas égale, la partida no està anivellada.
-
uniforme, regular, inalterable, invariable, igual.
Une région au climat égal, una regió de clima uniforme.
-
[un caractère, etc]
impertorbable, impassible, indiferent, igual.
-
antigament [terrain, surface]
pla -ana, uniforme.
• igualitari -ària, just -a.
-
à l’égal de
a l’igual de (o igualment com).
-
à prix égal
a (o per a) un mateix preu.
-
cela m’est égal
m’és igual (o tant me fa, o tant se me’n dona).
-
cela n’a d’égal que
només es pot igualar amb.
-
c’est égal
familiarment
és igual (o tant és, o no hi fa res).
C’est égal, je pars demain, no hi fa res perquè me’n vaig demà.
-
combattre à armes égales
lluitar amb armes iguals.
-
être sans égal
ésser sense igual (o sense parió, o sense parell).
-
faire jeu égal
jocs d’entreteniment [les joueurs]
estar anivellats -ades.
-
n’avoir point d’égal
no tenir igual.
-
toutes choses égales d’ailleurs
deixant la resta igual.
-
traiter d’égal à égal avec qqn
tractar algú d’igual a igual.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
