adjectiu
1. [qui n’est plus en stock] esgotat -ada, exhaurit -ida.
2. [très fatigué] esgotat -ada, exhaust -a, cruixit -ida, capolat -ada, baldat -ada, extenuat -ada, desanat -ada ant.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. esgotament, exhauriment. L’épuisement des provisions, l’esgotament de les provisions.
2. [grande faiblesse, grande fatigue] esgotament, extenuació f.
3. desguàs. Canal d’épuisement, canal de desguàs (eixidiu).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [enlever toute l’eau de] eixugar, esgotar, exhaurir. Ils ont épuisé la citerne, han esgotat la cisterna.
2. [extraire tout le minéral de] esgotar, exhaurir.
3. [enlever toute la richesse de] esgotar, exhaurir, escurar, eixugar. Elles avaient épuisé toutes les provisions, havien esgotat totes les provisions.
4. figuradament esgotar, exhaurir. Ils ont épuisé sa patience, han esgotat la seva (li han acabat la) paciència .
   • [fatiguer, achever les forces] esgotar, cruixir, capolar, baldar, extenuar, rendir. La maladie l’avait épuisé, la malaltia l’havia esgotat.
verb pronominal
5. eixugar-se, esgotar-se, exhaurir-se. Les soldats s’étaient épuisés, els soldats s’havien esgotat.
6. s’épuiser à escarrassar-se a (o esforçar-se a, o estar cansat -ada de). Je m’épuise à te le répéter, estic cansat de repetir-t’ho.
7. s’épuiser à crier esgargamellar-se (cridant).
8. s’épuiser à force de esgotar-se de tant. S’épuiser à force de crier, esgotar-se de tant cridar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [pour le poisson] barriola.
2. [pelle pour vider l’eau] sàssola.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení medicina epúlide.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí història epuló.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí (màquina f) despolpadora f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [appareil] depurador.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení depuració, apurament m infr.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. pla m.
   • dibuix m.
2. figuradament [ébauche] projecte m, esbós m.
3. sortir de l’épure figuradament fugir d’estudi (o per la tangent).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç