femení aeronàutica i marina, marítim escala.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. escala f [en un edifici]. Escalier dérobé, escalier secret, escala secreta. Escalier de secours, escala de seguretat (d’emergència, d’incendis). Escalier en colimaçon (en escargot), escala de caragol. Escalier roulant, mécanique, escala automàtica, mecànica.
2. avoir l’esprit de l’escalier (ou d’escalier) figuradament ser de resposta lenta (o de reacció lenta).
3. faire des escaliers dans les cheveux figuradament i despectivament fer escales als cabells.
4. monter (descendre) l’escalier (ou les escaliers) quatre à quatre pujar (baixar) les escales de quatre en quatre.
5. monter en escalier esports [ski] pujar de costat (o fent escala).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení gastronomia [de viande ou de poisson] filet m.
• escalope panée escalopa de vedella.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. tecnologia replegable.
2. [table, lit] plegable, abatible.
3. antenne escamotable antena telescòpica.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. escamoteig.
2. [vol] robatori, desaparició f.
3. tecnologia replegament.
4. figuradament escamoteig. Escamotage d’une question, escamoteig d’una qüestió.
5. tour d’escamotage joc de mans.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [faire disparaître] fer desaparèixer, fer fonedís -issa, fer perdedís -issa, escamotejar infr.
2. figuradament [dérober, subtiliser] pispar, fer fonedís -issa, fer perdedís -issa, escamotejar infr.
3. tecnologia replegar, recollir. Escamoter le train d’atterrissage, replegar el tren d’aterratge.
4. [cacher] amagar.
5. figuradament [soustraire à l’étude, au traitement] escamotejar. Escamoter une question, escamotejar una qüestió .
   1. [contourner, élider] eludir, esquivar, evitar. Cette étudiante escamote toujours les leçons désagréables, aquesta alumna sempre evita les lliçons desagradables.
   2. saltar-se pron. Escamoter une note au piano, saltar-se una nota al piano.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. prestidigitador -a, il·lusionista, escamotejador -a infr.
2. figuradament [voleur] pispa, carterista.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. familiarment fuga, fuita.
2. prendre la poudre d’escampette figuradament tocar el dos (o fotre el camp, o tocar pirandó, o guillar, o pirar, o donar les espatlles, o fugir cames ajudeu-me).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [absence physique] escapada, safranada fam.
2. figuradament [écart de conduite] ximpleria, calaverada, capbuidada infr, pocasoltada.
   • [digression] escapador m, escapatòria.
3. antigament escapament m, escapada, evasió.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení arquitectura [partie inférieure du fût] escapus m.
• [fût] fust m, escapus m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç