masculí
1. xarxa f, filat, art, tela f. Un filet de pêche, una xarxa de pescar.
2. [réseau de mailles] xarxa f.
3. esports xarxa f.
4. anatomia i botànica [fine ramification] filet. Un filet nerveux, un filet nerviós.
5. anatomia tel, fre. Le filet de la langue, el tel (el fre) de la llengua. Le filet du prépuce, el fre del prepuci.
6. [ornement] filet, llistell.
7. arts gràfiques filet.
8. tecnologia [saillie en hélice, d’une vis] filet.
9. [écoulement continu d’un liquide] fil, regalim. Un filet d’eau, un fil d’aigua. Un filet de sang, un fil de sang .
   • raig, raget, rajolí. Mets un filet de vinaigre, posa-hi un rajolí de vinagre.
10. gastronomia [morceau de viande] filet.
11. figuradament xarxa f. Tendre ses filets, parar la xarxa. Attirer qqn dans ses filets, atreure algú a la (seva) xarxa.
12. coup de filet marina, marítim xarxada f (o pescada f, o calada f, o captura f).
    • [action de police] batuda f (o enganxada f).
13. en filet de malla. Des rideaux en filet, unes cortines de malla.
14. faux filet gastronomia conill de la campana [tall de la vedella].
15. filet à cheveux ret f.
16. filet à provisions bossa f de malla (per a comprar).
17. filet de voix fil (o filet) de veu.
18. filet mignon gastronomia punta f de filet.
19. monter au filet esports [tennis] pujar a la xarxa.
    • figuradament avançar-se (o arriscar-se sol).
20. travailler sans filet figuradament treballar sense xarxa (o arriscar-se excessivament, o jugar-se-la). Ils aiment travailler sans filet, els agrada jugar-se-la.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. tecnologia [opération] roscatge.
2. [façon et état] rosca f. Filetage à droite, rosca a dretes.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí filat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu tecnologia roscar.
• [à la filière] filar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení indústria tèxtil filador -a, filaner -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i femení filial.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi filialment.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení filiació.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. tecnologia [à étirer le fil, à fileter] filera.
2. zoologia filera.
3. [suite de formalités, de degrés à franchir] tràmits m pl, tramitació, escalafó m. Passer par la filière, passar per l’escalafó. Suivre la filière, seguir els tràmits.
4. [enseignement spécifique] estudis m pl. Les filières techniques, els estudis tècnics .
   • [spécialité] itinerari m.
5. [réseau] xarxa. Démanteler une filière de trafiquants de drogue, desmantellar una xarxa de traficants de droga.
6. economia cadena (de fabricació). La filière agroalimentaire, la cadena agroalimentària.
7. física filera.
8. comerç i mercat ordre de lliurament per endós.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. filiforme.
2. pouls filiforme medicina pols filiforme.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç