femení
1. lligadura, lligada.
2. arts gràfiques i música lligadura.
3. ligature des trompes medicina lligadura de trompes.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. lligar, fer una lligadura (lligada) a.
2. ligaturer les trompes medicina lligar les trompes (o fer una lligadura de trompes).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. història ligi lígia.
2. hommage lige homenatge de fidelitat total (o absoluta), o homenatge ligi.
3. homme lige figuradament vasall.
4. vassal lige vassall ligi.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. llinatge, estirp f, paratge ant, soca f fam, avior f lit, ascendència f, extracció f, origen.
2. [anthropologie] llinatge. Lignage matrilinéaire, llinatge matrilineal.
3. arts gràfiques nombre de ratlles.
4. de haut lignage de noble llinatge (o nissaga, o estirp).
5. lignage cellulaire biologia llinatge cel·lular.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. figuradament geometria línia. Les lignes de la main, les línies de la mà. Une ligne droite, una línia recta. Tracer (tirer) une ligne, traçar una línia. Une ligne brisée, una línia trencada (poligonal).
2. [d’un écrit, d’un écran] línia, ratlla. Écrire quelques lignes, escriure unes ratlles. Une télévision de 625 lignes, una televisió de 625 línies.
3. [trajet d’un transport public] línia (regular). Une ligne de métro, una línia de metro. Un pilote de ligne, un pilot de línia regular.
4. ciències militars [itinéraire militaire] línia. Une ligne de retraite, una línia de retirada .
   • [série de positions] línia. Une ligne de défense, una línia de defensa.
5. tecnologia i electricitat línia. La ligne est occupée, la línia està ocupada (comuniquen).
6. [de cocaïne] ratlla. Se faire une ligne, fer una ratlla.
7. Bèlgica regionalisme clenxa, ratlla [dels cabells].
8. esports [escrime] línia. Ligne haute, línia alta. Ligne dedans, línia endins.
9. [mesure de longueur très courte] pèl m, fil m.
10. figuradament [aspect, orientation] línia. Ligne de conduite d’action, línia de conducta, d’acció .
    • [politique] línia (política).
11. [ficelle] llinyola, llença, cordill m.
12. pesca [fil portant un seul hameçon] llinya. Enrouler la ligne, cargolar la llinya .
    • llença.
13. marina, marítim cordill. Une ligne de loch, un cordill de corredora.
14. à la ligne a part. Revenir à la ligne, fer punt i a part .
    1. per ratlla (o per línia). Il était payé à la ligne, el pagaven per ratlla feta.
    2. a cordill. Des arbres plantés à la ligne, arbres plantats a cordill (en línia recta).
    3. pesca [pêcheur] amb canya.
15. aller à la ligne pròpiament i figuradament fer punt i a part.
16. avoir la ligne tenir bona línia (o bona figura).
17. bâtiments de ligne marina, marítim navilis de línia.
18. dans ses grandes lignes figuradament en línies generals.
    • écrire deux lignes escriure quatre ratlles.
19. en ligne [aligné] en línia. Des arbres plantés en ligne, arbres plantats en línia .
    1. informàtica [connecté] en línia.
    2. ciències militars en línia. En ligne sur deux rangs, en línia de dos.
20. en ligne droite en línia recta (o pel dret fam).
21. en première ligne ciències militars a la primera línia.
22. être en ligne esports [escrime] estar en línia.
23. franchir la ligne blanche figuradament passar la ratlla.
24. grandes lignes ferrocarrils línies de llarg recorregut.
25. hors ligne figuradament fora de sèrie (o sense parió, o excepcional).
26. la dernière ligne droite esports [d’un circuit] la recta final.
27. la ligne la línia (o silueta, o figura). La ligne d’une voiture, la línia d’un cotxe. Il faut garder la ligne, s’ha de conservar la línia .
    • familiarment la ratlla de l’equador (o l’equador). Le passage de la ligne, el pas de l’equador.
28. ligne à haute tension electricitat línia d’alta tensió.
29. ligne blanche continue (discontinue) línia contínua (discontínua).
30. ligne de but esports línia de fons.
31. ligne de champ física línia de camp.
32. ligne de chance línia de la sort.
33. ligne de charpentier construcció llença.
34. ligne de cœur línia del cor.
35. ligne de compte antigament article m d’un compte.
36. ligne de cotation comerç i mercat [bourse] línia de cotització.
    • ligne de crédit línia de crèdit.
37. ligne de faille geologia línia de falla.
38. ligne de faîte (ou de partage des eaux) geografia línia de crestes (o divisòria d’aigües), o carena.
39. ligne de flottaison marina, marítim línia de surada (o de flotació, o d’aigua).
40. ligne de foi tecnologia línia de referència.
41. ligne de fond pesca llença mare.
42. ligne de force física línia de força.
43. ligne de mire (ou de visée) [armes ; topographie] línia de mira.
44. ligne de niveau línia (o corba) de nivell.
45. ligne de touche esports línia de banda.
46. ligne flottante (ou volante) pesca volantí m.
47. lignes de banlieue ferrocarrils línies de rodalia.
48. sur la même ligne a la mateixa línia (o al mateix nivell).
49. sur toute la ligne ciències militars en tota la línia.
    • figuradament [totalement] en tota la línia (o de cap a peus, o de mig a mig). Elle se trompe sur toute la ligne, s’equivoca de mig a mig.
50. tête de ligne final m de trajecte (o estació terminal, o terminal).
51. tirer à la ligne familiarment allargar un text.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. descendència, nissaga, llinatge m, estirp.
2. biologia estirp m.
3. figuradament nissaga. Un écrivain de la même lignée, un escriptor de la mateixa nissaga.
4. dans la lignée de qqn seguint la nissaga d’algú.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu ratllar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení marina, marítim corda estreta i basta.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia llinyol.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu figuradament botànica llenyós -osa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç