verb transitiu
1. pròpiament i figuradament menjar, menjar-se pron fam. Il mangeait du pain, menjava pa. Elle a tout mangé, s’ho ha menjat tot. Il mange de bon appétit, menja amb gana. Il peut se passer de manger, pot estar-se de menjar. Il mange comme un cochon, menja com un porc.
2. [dévorer] menjar-se pron, devorar.
3. [ronger] menjar, rosegar. Mangé par les mites, rosegat per les arnes.
4. [cacher] amagar. Sa barbe mangeait son visage, la barba li amagava la cara.
5. familiarment [consommer] menjar, consumir, gastar. Cette voiture mange beaucoup d’huile, aquest cotxe gasta molt d’oli .
   • [dépenser de l’argent, du temps] menjar(-se). Les vacances avaient mangé ses économies, les vacances se’ls havien menjat els estalvis. Les visites à la famille avaient mangé son temps, les visites a la família se li havien menjat el temps.
6. donner à manger [à un animal] donar menjar (o alimentar, o avidar). Aujourd’hui j’ai oublié de donner à manger au chat, avui m’he descuidat de donar menjar al gat.
7. être bon à manger ésser bo per a menjar (o de bon menjar, o comestible, o menjador -a, o mengívol -a lit).
8. faire manger [un enfant, un malade] donar menjar a (o alimentar).
9. manger avec un lance-pierre figuradament i familiarment menjar amb un embut (o amb una esgarrapada).
10. manger comme quatre (ou comme un ogre) menjar com un lladre.
11. manger comme un oiseau menjar com un ocellet (o com un moixó, o com un moixonet).
12. manger dans la main de qqn figuradament menjar a la mà d’algú.
13. manger du bout des dents menjuquejar (o menjotar, o menjussar).
14. manger la consigne familiarment oblidar (o descuidar-se de fer) una ordre.
    • oblidar (o descuidar-se de fer) un encàrrec.
15. manger le morceau figuradament i familiarment [avouer] començar a xerrar (o buidar el pap).
16. manger ses mots figuradament menjar-se els mots (o les paraules).
    1. se manger les sangs preocupar-se molt (o passar molta ànsia, o neguitejar-se, o fer-se mala sang).
    2. tu as mangé du lion aujourd’hui si que tens empenta avui (o si que vas fort -a avui).
masculí
17. familiarment menjar. Tu dois apporter ton manger, has de portar el teu menjar.
18. [repas] menjar, menjada f, àpat.
19. en perdre le boire et le manger figuradament perdre la gana.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení familiarment fart m, tip m, afartament m, fartanera, fartum m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. [qui mange] menjador -a.
2. petit mangeur menjamiques (o menjafestucs).
3. une mangeuse d’hommes figuradament una devoradora d’homes.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení antigament rosegada, rosegall m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí botànica [fruit] mangle.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí botànica [arbre] mangle.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí història manganell, almanjanec.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí botànica [arbre] mangostaner.
• [fruit] mangostà.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí botànica mangostaner.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. zoologia mangosta.
2. botànica mangostà.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç