<title type="display">moquer</title>
Pronúncia: mɔke
-
verb pronominal
- [de] burlar-se (de), riure’s (de), trufar-se (de) ant lit. Ils se moquaient de leur professeur, es burlaven del seu professor. Je n’avais pas envie de me faire moquer de moi, no tenia pas ganes que es riguessin de mi.
- [dédaigner] fúmer-se-li, fotre-se-li pop. Il se moquait pas mal des histoires de son grand-père, se li’n fotien força les històries de l’avi.
- [duper] ensarronar tr, entabanar tr, rifar-se de, passejar-se. Elle s’est bien moquée de toi, t’ha ben ensarronat (se t’ha ben passejat, rifat).
- je m’en moque se me’n fum (o se me’n fot pop, o m’és [ben] igual, o no m’importa gens).
-
se moquer de qqch comme de l’an quarante (ou de sa première chemise ou culotte)
familiarment
fúmer-se-li’n (fotre-se-li’n) de la virolla [ésser-hi totalment indiferent].
Elle s’en moque comme de l’an quarante, se li’n fot de la virolla .
• se moquer du tiers comme du quart riure’s del mort i del qui et vetlla [de tothom].
verb transitiu
- literàriament escarnir, ultratjar. Ils avaient été bafoués et moqués, havien estat ultratjats i escarnits.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç