masculí
1. paper. Une feuille de papier, un full de paper. Pâte de papier, pasta de paper. Serviette en papier, tovalló de paper.
2. [feuille de métal] paper. Papier étain, paper d’estany.
3. [morceau] (tros de) paper.
4. figuradament [article] article, paper.
5. comerç i mercat [billet] paper, bitllet.
   • paper. Papier de commerce, à vue, paper de comerç, a la vista.
6. plural [documents] papers, documents. Classer des papiers, ordenar (arxivar) papers.
7. plural [pièces d’identité] documentació f sing, papers fam. Faux papiers, documentació falsa. (Immigrés) sans papiers, immigrants sense papers (sense documentació).
8. être dans les (petits) papiers de qqn figuradament i familiarment ésser ben considerat -ada per (o estar bé amb o ben apuntalat -ada per) algú.
9. noircir du papier figuradament embrutar paper.
10. papier à cigarettes (ou à rouler) paper de fumar.
11. papier à dessin paper de dibuix.
12. papier à lettres paper de cartes.
13. papier à musique paper pautat (o de solfa).
14. papier à report paper de report.
15. papier autographique paper autogràfic (o alemany).
16. papier bible paper bíblia.
17. (ou papier bristol) cartolina f.
18. papier buvard paper assecant.
19. papier cadeau paper de regal.
20. (ou papier calque) paper de calcar (o ceba).
21. papier carbone paper carbó (o d’estergir).
22. papier collant paper engomat.
23. papier couché (paper) cuixé.
24. papier crépon paper estampat.
25. papier cristal paper cristall.
26. papier cul popularment paper de vàter (o d’eixugar el cul).
27. papier (d’)aluminium (ou alu) paper d’alumini.
28. papier d’argent paper de plata.
29. papier d’Arménie paper d’Armènia.
30. papier (de) chiffon paper de fil (o de draps).
31. papier de ménage paper absorbent (o de cuina).
32. papier de soie paper de seda (o de Manila).
33. papier de verre paper de vidre.
34. papier écolier [rayé] paper ratllat (o pautat, o reglat).
    • [quadrillé] paper quadriculat.
35. papier émeri paper de vidre.
36. papier-filtre paper de filtre.
37. papier glacé paper setinat.
38. papier gommé paper engomat.
39. papier gris paper d’estrassa.
40. papier hygiénique (ou papier-toilette) paper higiènic (o de vàter).
41. papier joseph paper de filtre.
42. papier journal paper de diari.
43. papier libre dret paper no timbrat.
44. papier mâché paper maixé (per a fer figures).
45. papier ministre paper de cartes (de format oficial).
46. papier moiré paper tornassolat.
47. papier non rogné paper de barba.
48. (ou papier peint) paper pintat (o d’empaperar).
49. papier pelure [d’un livre] paper bíblia.
    • [pour dactylographier] paper ceba.
50. papier (photo)sensible fotografia paper sensible.
51. papier quadrillé paper quadriculat.
52. papier rayé (ou réglé) paper ratllat (o pautat, o reglat).
53. papier recyclé paper reciclat.
54. papier sulfurisé paper vegetal [per a dibuixants, etc].
55. papier timbré dret paper timbrat.
56. papier-toile paper tela.
57. papier-torchon paper absorbent (o de cuina).
58. papier-uni paper llis.
59. petit papier papereta f (d’examen).
60. rayez cela de vos papiers ! figuradament i familiarment deixeu-ho estar (o deixeu-ho de banda, o no hi compteu)!
61. sur le papier sobre el paper (o per escrit). Jeter (coucher) une idée sur le papier, posar una idea sobre el paper (per escrit) .
    • figuradament [en théorie] sobre el paper (o teòricament). Sur le papier, tout semblait facile, sobre el paper (teòricament) tot semblava fàcil.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i femení plural botànica papilionaci -àcia.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu anatomia i botànica papil·lar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení anatomia i botànica papil·la. Papille linguale, optique, papil·la lingual, òptica.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí medicina papil·loma.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. entomologia papallona f, papalló.
2. figuradament papallona.
3. [feuillet inséré] nota f d’avís, d’errades.
4. [publicitaire] opuscle publicitari.
5. [affiche] cartell, avís.
6. geografia mapa petit en un racó d’un mapa.
7. [contravention] multa f.
8. tecnologia écrou (écrou à oreilles).
   • [valve] papallona f.
9. marina, marítim sobregoneta f.
10. bec papillon tecnologia bec de papallona.
11. brasse papillon esports papallona.
12. léger comme un papillon lleuger -a com una fulla.
13. minute, papillon ! familiarment un moment, mestre!
14. papillons noirs antigament i figuradament idees f negres.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí papalloneig.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu papallonejador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu figuradament papallonejar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. parpelleig.
2. papillotement.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç