verb transitiu
1. guarnir, engalanar, empolainar, empolistrar, abillar lit.
2. literàriament [orner qqch] adornar, guarnir, engalanar, emparamentar.
3. [la viande] preparar, netejar.
   • [des légumes, des fruits] netejar.
4. tecnologia [une étoffe, les cuirs] preparar, adobar.
5. agricultura [la vigne] llaurar.
6. marina, marítim aparellar, preparar.
7. figuradament [orner qqn] adornar. Parer qqn de toutes les qualités, adornar algú de totes les qualitats.
8. [protéger] protegir, resguardar. Tu es bien paré contre le froid, estàs ben protegit (resguardat) contra el fred.
9. [éviter, détourner] parar, evitar, esquivar. Parer un coup, parar (evitar) un cop.
10. [un cheval] aturar, parar.
11. parer un abordage marina, marítim evitar un abordatge.
    • parer un cap doblar un cap.
verb transitiu indirecte
12. [à] prevenir-se pron (de), capguardar-se pron (de), prendre precaucions (davant de). Il avait paré à ce danger, s’havia previngut d’aquell perill.
13. prevenir, preveure, premunir lit. Parer à toute éventualité, prevenir qualsevol eventualitat.
14. resoldre, solucionar, posar remei a, remeiar. Parer à un inconvénient, resoldre un inconvenient.
verb pronominal
15. guarnir-se, engalanar-se, empolainar-se, empolistrar-se, endiumenjar-se.
16. literàriament [être orné] adornar-se, guarnir-se, engalanar-se.
17. figuradament vanagloriar-se, vanar-se, gloriejar-se, prear-se, presumir intr, fer ostentació.
verb intransitiu
18. [un cheval] recolzar-se pron, fer força.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí dret certificat, dictamen.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení medicina parèsia.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. peresa, mandra, galvana, droperia, ganduleria, vagància.
2. paresse d’esprit peresa mental.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu familiarment mandrejar, gandulejar, galvanejar, vagassejar, dropejar fam, fer el dropo fam, emperesir-se pron.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi peresosament, mandrosament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. peresós -osa, mandrós -osa, gandul -a, dropo -a fam, mandra fam, vagarro -a fam.
2. esprit paresseux persona de resposta lenta (o lent -a de reflexos).
3. estomac paresseux medicina estómac peresós (o gandul fam).
4. être paresseux comme une couleuvre familiarment ésser molt gandul -a (o un -a gandularro -a).
masculí
5. zoologia peresós.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení medicina parestèsia.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. [ouvrier] acabador -a.
femení
2. tecnologia i indústria tèxtil [machine] aprestadora.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [un ouvrage, un travail] perfer lit, acabar.
2. [ses connaissances] perfer lit, completar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç