masculí
1. [écrit] pasquí.
2. teatre [bouffon] bufó, criat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [raillerie] pasquinada.
2. [écrit] pasquí m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. passable, acceptable.
masculí
2. aprovat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi
1. [pas trop mal] passablement, mitjanament, acceptablement.
2. [assez] bastant, força.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení història i música xacona.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. caprici m.
   • [amoureuse] aventura, enamoriscament m, amoreta.
2. [hippisme] passada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. pas. Une voie de passage, una via de pas (un pas). Lors de son passage à Londres, en el moment del seu pas per Londres. Avoir un droit de passage, tenir dret de pas. Le passage d’une rivière a gué, el pas d’un riu a gual. Le passage de l’état solide à l’état liquide, el pas de l’estat sòlid a l’estat líquid.
2. [endroit par lequel on passe] pas, passatge ant. Un passage pour piétons, un pas per a vianants.
3. [ruelle] passatge.
4. marina, marítim [voyage par mer] travessada f, travessia f.
5. [billet de passager] passatge. Est-ce que tu as payé le passage ?, que has pagat el passatge?
6. [fragment] passatge. Les musiciens interprétaient un très beau passage, els músics de l’orquestra interpretaven un passatge molt bonic.
7. [accession à une classe supérieure] accés. Examen de passage, examen d’accés.
8. tecnologia tractament, immersió f.
9. figuradament [événement de courte durée] fet passatger.
10. au passage tot passant (o de passada). Prends aussi du lait au passage, de passada agafa també llet.
11. au (ou sur) passage de... al pas de... Les gens le saluaient sur son passage, la gent el saludava al seu pas.
12. client de passage passavolant.
13. de passage de pas (o passatger -a). Un voyageur de passage à Barcelone, un viatger de pas per Barcelona. Un amant de passage, un amant passatger.
14. il y a du passage familiarment hi passa molta gent (o hi ha molt de trànsit, o molt d’enrenou, o molt de tràfec).
15. livrer passage obrir camí (o obrir pas, o deixar pas).
16. oiseaux de passage ocells de pas.
17. passage à niveau pas a nivell.
18. passage interdit [signalisation] prohibit el pas (o pas prohibit).
19. passage protégé direcció f prioritària.
20. passage souterrain pas (o passadís) subterrani.
21. prendre (ou saisir) au passage figuradament agafar (o enganxar) al vol. Il avait saisit au passage quelques mots perdus, havia agafat (enganxat) al vol algunes paraules perdudes.
22. rite de passage ritu de pas.
23. se frayer un passage obrir-se pas.
24. servitude de passage dret servitud de pas.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. figuradament passatger -a, momentani -ània. Un bonheur passager, una felicitat passatgera.
2. familiarment [très fréquenté] transitat -ada, de pas, freqüentat -ada.
3. un oiseau passager un ocell de passa (o de pas).
masculí i femení
4. aeronàutica, ferrocarrils i marina, marítim passatger -a.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu passatgerament, momentàniament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. transitat -ada, freqüentat -ada, concorregut -uda.
2. heràldica passant.
masculí i femení
3. passant, vianant, transeünt.
masculí
4. indústria tèxtil trinxa f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç