masculí
1. [drapeau] pavelló. Un pavillon de guerre, un pavelló de guerra. Un navire battant pavillon français, catalan, britannique, un vaixell de pavelló francès, català, britànic. Hisser le pavillon, hissar el pavelló. Envoyer le pavillon de quarantaine, hissar el pavelló de quarantena. Avoir le pavillon haut, tenir el pavelló hissat.
2. [construction] pavelló. Les pavillons d’un hôpital, els pavellons d’un hospital.
3. [maison particulière] torreta f, caseta f, xalet m. Il a un pavillon dans la banlieue, té una torreta als afores.
4. anatomia i música pavelló. Le pavillon de l’oreille, el pavelló de l’orella.
5. amener (ou baisser) le pavillon marina, marítim arriar (o abaixar) pavelló.
6. baisser pavillon devant qqn figuradament abaixar (o plegar, o amainar) veles (o plegar banderes) davant algú.
   • le pavillon couvre la marchandise familiarment es tracta d’una qüestió protegida.
7. le pavillon noir (ou à tête de mort) la bandera f negra (o de la calavera f o pirata, o el pavelló pirata).
8. pavillon de complaisance marina, marítim pavelló de complaença.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu de torretes, de xalets. Zône pavillonnaire, zona de torretes (de xalets).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení marina, marítim fàbrica (o magatzem m) de pavellons.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu pavimentós -osa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. història i ciències militars [bouclier] pavès.
   • marina, marítim empavesada f.
2. élever (ou hisser) qqn sur le (ou sur un haut) pavois figuradament posar algú dalt del pedestal (o damunt d’un escambell).
3. grand pavois marina, marítim empavesada f de gala.
   • petit pavois pavellons pl d’identificació d’una nau.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí infreqüent ornamentació f amb banderoles.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. marina, marítim [un navire] empavesar.
2. [un édifice] endomassar, embanderar, empal·liar.
verb intransitiu
3. figuradament i familiarment estar alegre (o content -a). Il n’y a pas de quoi pavoiser !, no sé per què estàs content!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí botànica cascall, pintacoques.
• pavot cornu cascall cornut (o guixó bord).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí pacson.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu pagable, pagador -a. Payable à soixante jours, pagable a seixanta dies.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç