masculí privilegi.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení privilegiat -ada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu privilegiar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. pròpiament i figuradament preu. Quel est votre prix ?, quin preu demaneu? Toutes choses ont un prix, totes les coses tenen un preu. C’est bien sans prix, això sí que no té preu.
2. figuradament [importance] valor, importància f.
3. à aucun prix a cap preu (o per res del món).
4. à bas (ou à bon) prix a bon (o a baix) preu (o barat -a).
5. à prix d’argent per diners.
6. à prix d’or a preu d’or.
7. à tout ou n’importe quel prix (ou à quelque prix que ce soit) a tot preu (o a qualsevol preu, o al preu que sigui).
8. au prix de a preu (o a costa) de.
9. au prix fort al seu preu real (o sense rebaixar, o sense cap rebaixa).
10. au prix où est le beurre familiarment al preu que estan les coses.
    • avoir des prix tenir rebaixa.
11. baisser, monter les prix [verbe intransitif] baixar, pujar els preus. Les prix ont baissé (ont descendu), els preus han baixat .
    • [verbe transitif] abaixar, apujar els preus. Ils ont baissé les prix, han abaixat els preus.
12. casser les prix rebentar (els) preus.
13. c’est le même prix familiarment és ben bé igual (o tant li fa, o és el mateix). Qu’il veuille ou pas, c’est le même prix, tant li fa que ho vulgui o no.
14. coûter un prix... tenir un preu (o costar)...
15. coûter un prix fou costar (o valer) massa (o tenir un preu exagerat, o costar un ull de la cara o un ronyó).
16. de prix de preu (o de valor). Un bijou de prix, una joia de valor.
17. dernier prix [dans un marchandage] darrer preu (o darrera oferta f).
18. être dans les prix de qqn estar a l’abast (o entrar dins les possibilitats) d’algú.
19. faire un prix fer un bon preu (o una rebaixa), o rebaixar el preu.
20. hors de prix molt car -a (o caríssim -a, o d’un preu exorbitant).
21. mettre à prix qqch posar preu a una cosa.
22. mettre le prix figuradament posar-hi diners.
    • mettre un prix à valorar.
23. mise à prix [aux enchères] preu m inicial (o dita).
    • taxació [fixació del preu].
24. n’avoir pas de (ou être sans) prix figuradament no tenir preu.
25. payer le prix de qqch pagar una cosa al seu preu (o al preu que té).
26. prix courant preu corrent.
27. prix coûtant preu de cost.
28. prix d’achat preu de compra.
29. prix de revient preu de cost (o cost total).
30. prix de vente preu de venda.
31. prix fort preu inicial (o íntegre).
32. prix marchand preu comercial (o de compra).
33. rapport qualité-prix relació f qualitat-preu.
34. vendre à bas (ou vil) prix vendre a baix preu (o a un preu rebentat).
35. y mettre le prix no escatimar-hi (o no mirar) el preu.
masculí
36. [récompense] premi. Décerner un prix littéraire, concedir un premi literari.
37. figuradament premi, paga f. C’est le prix de sa constance, és el premi de la seva constància.
38. prix d’excellence premi d’excel·lència (o primer premi).
39. prix d’honneur premi d’honor.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení familiarment professionnel.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

locució adjectiva proforma. Facture pro forma, factura proforma.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí filosofia probabilisme.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení filosofia probabilista.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení probabilitat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. probable.
2. c’est probable és probable (o és fàcil).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç