verb transitiu
1. [deux voies, deux lignes] enllaçar.
2. [deux pièces] empalmar.
3. electricitat connectar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. compendi.
2. art escorç.
3. [chemin plus court] drecera f.
4. en raccourci en petit (o en miniatura).
   • figuradament en resum (o en síntesi).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. escurçar.
2. fer drecera. Ça raccourcit de passer par là, per allà fem drecera.
3. à bras raccourcis figuradament amb tota la força (o violentament).
verb intransitiu
4. escurçar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí escurçament, escurçada f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí figuradament jocs d’entreteniment xamba f, xambonada f.
• par raccroc per xamba.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. jocs d’entreteniment xambonada f.
2. [des passants] aturament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí raccrochage.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. tornar a penjar.
2. penjar. Il m’a raccroché au milieu de la conversation, em va penjar (el telèfon) a mitja conversa.
3. (tornar a) enganxar [un vagó, etc].
4. [les passants] aturar.
5. figuradament [une affaire] tornar a enganxar (a aconseguir).
6. ne raccrochez pas ! [au téléphone] no pengeu!
verb pronominal
7. [à qqch] figuradament aferrar-se (a).
verb intransitiu
8. fer xambonades.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu enganxós -osa, que atreu l’atenció.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. raça. Race blanche, jaune, noire, raça blanca, groga, negra.
2. raça, llinatge m, nissaga, casta. La race humaine, el gènere humà (la raça humana).
3. figuradament raça, mena, casta. Il est de mauvaise race, és de mala casta (de mala raça).
4. [caste] casta, raça.
5. avoir de la race ésser de raça.
   • figuradament tenir classe.
6. de race de raça. Cheval, chien de race, cavall, gos de raça.
7. fin de race decadent.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç